1
00:00:01,059 --> 00:00:04,258
- මෙම නින්දිත සංගීත කණ්ඩායම විට
සොරුන් සහ මිනීමරුවන් කරනවා

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,178
ඔවුන් තහනම් කරන අපරාධ
මගේ මැදිහත් වීම,

3
00:00:06,179 --> 00:00:07,819
ඔවුන් සංඥාවක් ඉතිරි කරයි.
නැත්නම්

4
00:00:08,179 --> 00:00:10,419
වොට්සන් හෝ හඩ්සන් මහත්මිය
හොඳින් මැරෙන්න පුළුවන්.

5
00:00:10,779 --> 00:00:12,779
ඒත් මට බැරි තැන ඔයාට යන්න පුළුවන්.

6
00:00:13,059 --> 00:00:14,619
- ඔහුගේ බිරිඳ සොයා ගත නොහැක

7
00:00:13,059 --> 00:00:14,619
මැණික් පෙට්ටිය.

8
00:00:15,419 --> 00:00:16,599
මට ඇහෙනවා

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,779
මැණික් මාලිගාවක් වටිනවා.

10
00:00:18,259 --> 00:00:20,578
- ඇයි ක්ලාරාව පැහැරගෙන යන්න කලින්
මගෙන් සොරකම් කළාද?

11
00:00:20,579 --> 00:00:22,139
- [ක්ලාරා] කරුණාකර එපා
මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න.

12
00:00:22,499 --> 00:00:24,418
- [හෝම්ස්] ඔබට කියන්න එපා
ඔබ සැලසුම් කළ ආකාරය දෙමාපියන්

13
00:00:24,419 --> 00:00:26,018
ඔබේම පැහැර ගැනීම සහ සොරකම් කිරීම
මවගේ ආභරණ.

14
00:00:26,019 --> 00:00:29,298
මම විශාල පිරිසක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා
අපරාධ සින්ඩිකේට්

15
00:00:29,299 --> 00:00:31,859
අසීමිත ළඟා, පවා
පොලිසිය ඇතුලේ.

16
00:00:39,659 --> 00:00:46,219
[නාට්‍යමය සංගීතය]

17
00:01:01,419 --> 00:01:02,899
- ඔවුන් ගේනවා
හරි, සර්.

18
00:01:03,499 --> 00:01:04,499
- ස්තූතියි, කොස්තාපල්.

19
00:01:04,979 --> 00:01:08,618
ඔබගේ වේගවත් ගමනට සුබ පැතුම්
මෙම පුහුණුකරුගේ බිය

20
00:01:08,619 --> 00:01:10,539
කවුද ඇමරිකන්කාරයා පැහැර ගත්තේ
තානාපති දියණිය.

21
00:01:11,099 --> 00:01:13,179
ඔහුගේ පුද්ගලයා මත ආභරණ කළා
අපරාධකරු පාපොච්චාරණය කරනවාද?

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,739
- නෑ සර්, ඒත් එයා අන්තිමට එයි
අපි හැමෝටම කියන්න.

23
00:01:16,179 --> 00:01:17,219
ඔහුව නිව්ගේට් වෙත යැව්වා.

24
00:01:17,739 --> 00:01:18,739
- ආ.

25
00:01:18,819 --> 00:01:19,979
- ඒත් අපි කෙල්ලව ළඟින් තියාගත්තා.

26
00:01:21,659 --> 00:01:22,659
- ඔහ්, නැහැ. නෑ නෑ නෑ නෑ.

27
00:01:22,660 --> 00:01:25,258
අපොයි නෑ. මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ

28
00:01:25,259 --> 00:01:26,779
ඒ මනුස්සයත් එක්ක. මාව ගන්න
මගේ කොටුව වෙත ආපසු.

29
00:01:26,899 --> 00:01:28,155
- [කොස්තාපල්] මෙන්න, මෙන්න,
තරුණ කාන්තාව.

30
00:01:28,179 --> 00:01:30,019
ඔබට කෘතඥ වන්න
කාරුණික සේවායෝජකයා.

31
00:01:30,619 --> 00:01:33,419
ඒ පෞද්ගලිකව කැමැත්තෙන්
ඔබේ හැසිරීම සඳහා වගකිව යුතුද?

32
00:01:34,339 --> 00:01:35,939
ඇය වටින බව ඔබට විශ්වාසයි
කරදරය, සර්?

33
00:01:36,259 --> 00:01:38,139
- හොඳයි, ගැහැණු ළමයා ළඟ ඇය ඉන්නවා

34
00:01:36,259 --> 00:01:38,138
වැරදි, නමුත්

35
00:01:38,139 --> 00:01:40,458
ගෘහස්ථයන් ඉතා දුෂ්කර ය
පුහුණු කිරීමට,

36
00:01:40,459 --> 00:01:42,298
මම සිතුවිල්ලට වෛර කරමි
කිරීමට සිදුවීම

37
00:01:42,299 --> 00:01:44,219
සමඟ නැවත ආරම්භ කරන්න
අලුත් කෙනෙක්.

38
00:01:45,019 --> 00:01:46,418
මට විශ්වාසයි කෙල්ල සන්සුන් වෙයි කියලා

39
00:01:46,419 --> 00:01:47,939
ඇය නැවත කුස්සියට පැමිණි පසු.

40
00:01:49,219 --> 00:01:50,219
- සාමාන්යයෙන් වැඩ, සර්.

41
00:01:52,179 --> 00:01:53,458
- මම ආපහු බේකර් වීදියට යනවා

42
00:01:53,459 --> 00:01:54,979
සහ මගේ දේවල් ලබා ගැනීම
සහ පිටත් වීම.

43
00:01:55,579 --> 00:01:58,538
- ඉතා හොඳයි. ඔබගේ වත්මන් මත
මාතෘකාව, එය ගත වනු ඇත

44
00:01:58,539 --> 00:02:01,339
ආසන්න වශයෙන් දින 131 දක්වා
ඔබගේ ගමනාන්තයට ළඟා වන්න,

45
00:02:02,619 --> 00:02:05,898
කාලසටහන් අනුව
විවිධ දුම්රිය සහ වාෂ්ප හා

46
00:02:05,899 --> 00:02:08,619
යහපත් කාලගුණයේ සම්භාවිතාව
දකුණු ජාවා මුහුදේ.

47
00:02:10,019 --> 00:02:12,075
- ඔයා කියන්නේ මම යනවා කියලද?
වැරදි දිශාවටද?

48
00:02:12,099 --> 00:02:15,378
- වැරදි නැත, හුදෙක් විකේන්ද්රික.
- ඔබ ගමනක් සඳහා විවෘත නම්, ඒ

49
00:02:15,379 --> 00:02:17,378
වටරවුමට වඩා කෙටියෙන්
ලෝක ගෝලය,

50
00:02:17,379 --> 00:02:19,779
ඔබට මෙම කැබ් රථයට ඇතුල් විය හැකිය
ඒකෙන් මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

51
00:02:20,779 --> 00:02:22,778
- මාව බේරගන්න? මට අවශ්‍ය නැහැ
ගැලවීම

52
00:02:22,779 --> 00:02:24,579
ඔබ මාව අත්හැරියේ නැත්නම්.

53
00:02:24,899 --> 00:02:27,018
- මම ඔබව අත්හැරියේ නැහැ. අයි
වෙත පිටත් වීමට සිදු විය

54
00:02:27,019 --> 00:02:29,779
පොලිසියෙන් වළක්වන්න
හඳුනා ගැනීම. එක්ක එන්න.

55
00:02:34,379 --> 00:02:35,938
- [ඇමීලියා] සමහරවිට මිනී පෙට්ටිය
කර්මාන්ත ශාලාව අදහස් කරන ලදී

56
00:02:35,939 --> 00:02:37,459
පුළුස්සා දමන්න. ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඒ ගැන?

57
00:02:37,739 --> 00:02:39,099
අනික මට මොන පිංද ලැබෙන්නෙ
ක්ලාරා?

58
00:02:39,699 --> 00:02:41,859
මට තර්ජනයක්,
චූදිත, අත්අඩංගුවට,

59
00:02:42,659 --> 00:02:43,899
ඔබ සහ ඔබ පමණක් වගේ

60
00:02:44,539 --> 00:02:45,979
කවදාද යන්න තීරණය කළ හැක
අපරාධකරු අල්ලා ගනු ලැබේ.

61
00:02:50,019 --> 00:02:51,035
- ඉදිරිපස දොර හරහා නොවේ.

62
00:02:51,059 --> 00:02:52,259
- ඔහ්, එය ඔබේ පතුලේ පිපිරෙන්න.

63
00:02:52,459 --> 00:02:53,459
- හොඳ අහස!

64
00:02:56,499 --> 00:02:57,818
- ඔබට පණිවිඩයක්, සර්.

65
00:02:57,819 --> 00:02:59,019
හැලිගන් දැන් නොවේ.

66
00:02:59,619 --> 00:03:02,218
- ඔබට ඔබේ දේපළ ඇසුරුම් කළ හැකිය,
නමුත් ඔබට පිටව යා නොහැක. ඔයාට තියෙනවා

67
00:03:02,219 --> 00:03:03,579
මගේ භාරයට නිදහස් කර ඇත.

68
00:03:03,939 --> 00:03:05,579
- මම තවත් වියදම් කරන්නේ නැහැ

69
00:03:03,939 --> 00:03:05,578
මේකේ රෑ

70
00:03:05,579 --> 00:03:07,419
ඔබේ දරාගත නොහැකි නිවස සමඟ
smgness.

71
00:03:08,979 --> 00:03:09,979
- ඔහ්!

72
00:03:11,499 --> 00:03:13,219
[නාට්‍ය සංගීතය]

73
00:03:17,299 --> 00:03:20,059
- යතුර! යතුර!

74
00:03:21,299 --> 00:03:22,299
- ඔහ්, කමක් නැහැ.

75
00:03:23,139 --> 00:03:24,139
- සමාවෙන්න හෝම්ස් මහත්මයා.

76
00:03:24,619 --> 00:03:27,219
එය හදිසි පණිවිඩයකි
පිළිතුරක් අවශ්යයි.

77
00:03:27,499 --> 00:03:32,219
- එහෙනම් මට කියවන්න. ඒ.ඒ.
- Templeton Insurance Co, NY USA.

78
00:03:32,979 --> 00:03:36,418
- වහාම සම්බන්ධ වීමට ඉල්ලීම
ඔබේ සේවාවන්, ස්වර්ණාභරණ ස්ථානගත කිරීම

79
00:03:36,419 --> 00:03:39,379
එක්සත් ජනපද තානාපතිගෙන් සොරකම් කර ඇත
ලන්ඩන්. නවත්වන්න.

80
00:03:40,259 --> 00:03:44,218
හිතකර කොන්දේසි වියදම්
£500 ප්‍රසාද දීමනාවක් නම්

81
00:03:44,219 --> 00:03:46,179
ස්වර්ණාභරණ නැවත ලබාගෙන හෝ හිමිකම් පෑවා
නීත්යානුකූල.

82
00:03:47,019 --> 00:03:48,979
ඔබගේ ඉක්මන් පිළිතුරට කෘතඥ වෙනවා.

83
00:03:49,339 --> 00:03:51,579
නවත්වන්න. ඇල්බට් ටෙම්පල්ටන්,
ජනාධිපති.

84
00:03:52,299 --> 00:03:56,138
- ඒ මහතාට මගේ ප්‍රතිචාරය
ටෙම්පල්ටන්,

85
00:03:56,139 --> 00:03:57,778
පසුතැවීම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය. නවත්වන්න.

86
00:03:57,779 --> 00:03:58,699
වර්තමාන නියැලීම් වළක්වයි.
නවත්වන්න.

87
00:03:58,700 --> 00:04:01,379
හොඳ උදව්වක්, හොයාගන්න අමාරුයි. නවත්වන්න.

88
00:04:07,419 --> 00:04:10,258
ඇමීලියා! ඇමීලියා, ඔබ නම්
මේක open කරන්න එපා

89
00:04:10,259 --> 00:04:13,819
එකවරම දොර, මම තට්ටු කරන්නෙමි
එය පහළට. ඇමීලියා!

90
00:04:15,059 --> 00:04:16,578
ඇමීලියා, ඉතා හොඳයි!

91
00:04:16,579 --> 00:04:19,858
- සර්! ඔබේ ස්ථානයේ පුද්ගලයෙක්
සහ කීර්තිය ඇද නොදැමිය යුතුය a

92
00:04:19,859 --> 00:04:22,579
තරුණ scullery සේවිකාව සහ
ඇයව පාරට විසි කරන්න!

93
00:04:23,659 --> 00:04:26,978
හොඳයි, මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්.
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

94
00:04:26,979 --> 00:04:29,819
- හැලිගන් මහත්මිය. මට මේක තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය යටතේ.

95
00:04:30,179 --> 00:04:31,259
- ඔබේ ගෞරවය සලකන්න, සර්!

96
00:04:31,379 --> 00:04:34,338
- සහ මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබේ ජීවිතය සලකා බලන්න

97
00:04:34,339 --> 00:04:36,179
නංගි, තාම හරි
මෙම නිවසේ හිමිකරු.

98
00:04:36,739 --> 00:04:40,138
දැන්, හඩ්සන් මහත්මිය බේරා ගැනීමට සහ
වෛද්‍ය වොට්සන්, මම ක්ෂණිකව කරන්නම්

99
00:04:40,139 --> 00:04:43,659
මගේ ගෞරවය, මගේ කීර්තිය වෙළඳාම් කරන්න
සහ මගේ වාසනාව.

100
00:04:44,179 --> 00:04:47,418
ඒවගේම ඔයාගේ එකත් ඒකට ආවා නම්.
දැන්, හඩ්සන් මහත්මියගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම

101
00:04:47,419 --> 00:04:49,698
මට මෙම කාමරයට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි.

102
00:04:49,699 --> 00:04:51,298
ඉතින් ඇමීලියා එහෙම නැත්නම්
වහාම

103
00:04:51,299 --> 00:04:54,579
මේ දොර අරින්න, මම කරන්නම්
එය තට්ටු කරන්න.

104
00:04:58,619 --> 00:05:01,059
[දොර අගුලු හැරීම]

105
00:05:10,259 --> 00:05:13,778
ඔබට කොතරම් නරක ලෙස භාවිතා කළත්,
මම ඔයාව ගත්තා

106
00:05:13,779 --> 00:05:15,779
ඔබ විට වීදියේ සිට
යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.

107
00:05:16,699 --> 00:05:21,698
මම ඔබව සේවයේ යෙදෙව්වා, මම ඔබට පෝෂණය කළා, සහ
මේවා සඳහා ඔබ මට ආපසු ගෙවා ඇත

108
00:05:21,699 --> 00:05:24,299
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් කරුණාව
මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න

109
00:05:24,699 --> 00:05:28,539
මගේ දමා ඇති ආකාරයෙන්
ළඟා විය නොහැකි සමීපතම මිතුරන්.

110
00:05:29,139 --> 00:05:32,138
- එහෙනම් ඇයි මාව නිදහස් කරන්නේ
පොලිසිය එතකොට? මම විනාශ කළා නම් a

111
00:05:32,139 --> 00:05:34,299
ඔබ කවදාවත් බෙදා නොගත් සැලැස්ම
මම, මම අකෘතඥයෙක්.

112
00:05:34,739 --> 00:05:36,819
ඔයා කියනවා අපි සම්බන්ධ නෑ කියලා
මගේ අම්මා බොරුකාරයෙක්ද?

113
00:05:37,179 --> 00:05:41,058
- හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ අපි බැඳී සිටින බවයි
රුධිරයෙන්. නමුත් මුලින්ම ඔබට කියන්න පුළුවන්

114
00:05:41,059 --> 00:05:44,419
මම කොහොමද අපි එකට බැඳිලා ඉන්නේ
මේ මගින්.

115
00:05:45,179 --> 00:05:46,659
[නාට්‍ය සංගීතය]

116
00:05:48,379 --> 00:05:50,458
- ඇයි මේ රතු නූල් එහෙම
ඔබට වැදගත්ද?

117
00:05:50,459 --> 00:05:54,898
- මෙය I සංඥාව නිසා
ගැන ඔබට කිව්වා. හි අත්සන

118
00:05:54,899 --> 00:05:56,818
අපරාධ සින්ඩිකේට්
සඳහා වගකිව යුතු ය

119
00:05:56,819 --> 00:05:58,779
මගේ මිතුරන් පැහැර ගැනීම,
රතු නූල්,

120
00:05:59,019 --> 00:06:01,738
ඔවුන් බැඳ තබන දේ
සෑම දර්ශනයකම යමක්

121
00:06:01,739 --> 00:06:03,779
අපරාධය ඔවුන් මට තහනම් කරයි
විමර්ශනය කිරීමට.

122
00:06:05,539 --> 00:06:07,338
- වගේ රතු නූල් තියෙනවා
මේක ක්ලාරාගේ කාමරේ.

123
00:06:07,339 --> 00:06:07,419
- ඔව්.

124
00:06:08,219 --> 00:06:09,259
- ඒ නිසා ඔයා ගියා.

125
00:06:09,539 --> 00:06:14,258
- ඔව්. ඔයාට තව එකක් තියෙනවා. කුමන
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති බවයි

126
00:06:14,259 --> 00:06:16,779
රතු නූල් නැත්නම් ඔබ සොයා ගත්තා
එය කොහේ හරි. එය කුමක්ද?

127
00:06:18,099 --> 00:06:19,379
- එයට මගේ සම්බන්ධයි
මවගේ ඝාතනය.

128
00:06:20,619 --> 00:06:25,498
- කෙසේද? සියල්ලට පසු, මෙය අ
ඔබ මට කළ යුතු අපරාධයක්

129
00:06:25,499 --> 00:06:29,259
ඔබට විසඳීමට උදව් කරන්න. හොඳයි, දැන් මම
මම එතරම් නැඹුරු වී සිටිමි.

130
00:06:30,859 --> 00:06:34,299
කතා කරන්න. මට හැමදේම කියන්න.

131
00:06:37,139 --> 00:06:40,338
මට මතක හැටියට ඔබ සිටියේ නැත
ප්රහාරය අතරතුර, බෙදා හැරීම

132
00:06:40,339 --> 00:06:42,579
පෙළපාළියක් සඳහා මෝස්තර
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත.

133
00:06:43,859 --> 00:06:48,579
කිසිවක් නැති වී තිබුණා
ඔබ ආපසු එන විට?

134
00:06:50,339 --> 00:06:54,658
- මම වහාම දුටුවේ නැත
මැප් කේස් කීපයක් ගත්තා කියලා

135
00:06:54,659 --> 00:06:56,299
අම්මාගේ යාන්ත්‍රික වලින් පිරී ඇත
චිත්ර.

136
00:06:57,419 --> 00:06:59,659
පුදුමයි මොකද ගොඩක්
ඔවුන් ඉතා පැරණි විය.

137
00:07:00,499 --> 00:07:03,219
- [හෝම්ස්] ඇත්තෙන්ම. සහ
රතු නූල් තිබුණේ කොහේද?

138
00:07:07,139 --> 00:07:09,259
- [ඇලෙලියා] වැඩිපුරම
භයානක තැනක්.

139
00:07:13,259 --> 00:07:14,259
මේකට බැඳිලා.

140
00:07:15,819 --> 00:07:17,999
- [හෝම්ස්] අහ්, මිනීමැරුම

141
00:07:18,000 --> 00:07:20,179
ආයුධය. එය තබා ගැනීමට ඔබ බුද්ධිමත්ද?

142
00:07:23,219 --> 00:07:24,219
ඊළගට?

143
00:07:30,259 --> 00:07:31,819
- [ඇමීලියා] මම ඇයව අල්ලාගෙන සිටියෙමි
ටික වේලාවක්.

144
00:07:32,219 --> 00:07:33,699
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද දන්නේ නෑ.

145
00:07:34,859 --> 00:07:40,259
- ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
- ඇගේ ශරීරය ස්පර්ශයට උණුසුම්ද?

146
00:07:41,579 --> 00:07:43,779
- එය සීතල විය. දැඩි.

147
00:07:45,059 --> 00:07:49,618
- ඉතින්, Rigamortis ස්ථාපිත නමුත්
විසුරුවා හරිනු නොලැබේ. ඇගේ මරණය විය

148
00:07:49,619 --> 00:07:52,458
පැය හතරක් දොළහක්
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර,

149
00:07:52,459 --> 00:07:54,579
එබැවින් ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
එය වැළැක්වීමට සිදු කර ඇත.

150
00:07:55,379 --> 00:07:57,259
ඔබට හඳුනා ගැනීමට හැකි විය
ප්රහාර ගණන?

151
00:07:59,579 --> 00:08:02,979
- [ඇමීලියා] මම කුර ගණන් කළා
අශ්වයන් හතරකින්. ඔවුන් අතුරුදහන් විය

152
00:08:03,339 --> 00:08:06,859
ගඟේ. සහ පා සටහන්
ඒ සියල්ල පහව ගියේය.

153
00:08:08,099 --> 00:08:09,379
- ඉතින් මම හිතුවා,
කලින් සැලසුම් කළ.

154
00:08:11,139 --> 00:08:12,179
ඔබ ඊළඟට කළේ කුමක්ද?

155
00:08:15,859 --> 00:08:17,619
- මම ඇයව තැන්පත් කළා.

156
00:08:19,939 --> 00:08:22,099
[දුක්බර සංගීතය]

157
00:08:26,299 --> 00:08:27,699
- [හෝම්ස්] මොකක්ද මේ පින්තූරය?

158
00:08:28,699 --> 00:08:30,979
- [ඇමීලියා] එය ඇගේ ප්රියතම විය
ඡායාරූපය. එතකොට

159
00:08:31,379 --> 00:08:33,019
ඇය වැඩ කළ කාලය
වයිල්ඩ් වෙස්ට් සංදර්ශනය.

160
00:08:34,059 --> 00:08:36,658
ඒ වගේම මේ මම කියවූ ලිපියයි

161
00:08:36,659 --> 00:08:38,379
ඔයා ඇය කියන තැන ඔයා
මගේ තාත්තා.

162
00:08:43,219 --> 00:08:45,538
- ඔව්. වයිල්ඩ් වෙස්ට් සංදර්ශනය, වඩාත්ම

163
00:08:45,539 --> 00:08:48,979
නාට්‍ය උත්සවය සමරනු ලැබුවා
19 වැනි සියවසේ.

164
00:08:56,619 --> 00:08:57,859
එතන, එතන.

165
00:09:05,499 --> 00:09:08,299
මෙතන. මෙතන.

166
00:09:13,859 --> 00:09:15,059
හොඳයි, ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

167
00:09:16,539 --> 00:09:18,538
ඔබේ මවගේ ඝාතනය ඔප්පු වෙනවා
සින්ඩිකේට්

168
00:09:18,539 --> 00:09:21,219
රතු නූල් පිටුපස ඒකාකාර වේ
මම බිය වූවාට වඩා විශාලයි.

169
00:09:22,139 --> 00:09:23,939
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට හැකි වේ
ලොව පුරා.

170
00:09:25,099 --> 00:09:27,339
ඔවුන්ට එවැනි අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි
ප්රමාණය සහ විෂය පථය?

171
00:09:29,299 --> 00:09:30,939
අපරාධ හෝ අපරාධ යනු ඒවාය
කැප කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

172
00:09:31,659 --> 00:09:35,859
ඔබේ මවගේ මරණයෙන් සිදු වන්නේ කුමක්ද?
එය සමඟ කළ යුතුද?

173
00:09:36,339 --> 00:09:38,258
එය ඇගේ ඝාතනය සහ
පැහැරගැනීම්

174
00:09:38,259 --> 00:09:40,859
වඩා විශාල ලෙස සම්බන්ධ වේ
ව්යවසාය.

175
00:09:44,339 --> 00:09:46,259
- [හෝම්ස්] අපි අපේ ගැන කතා කරමු
අද සඳහා සැලසුම් කරන්න.

176
00:09:47,299 --> 00:09:50,378
වාසනාවකට මෙන්, අපට තවමත් දෙකක් තිබේ
රතු නූල් වෙත සජීවී සබැඳි,

177
00:09:50,379 --> 00:09:52,778
එනම් ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන් සහ
චාලි පුහුණුකරු.

178
00:09:52,779 --> 00:09:56,378
දැන් මම කළ යුත්තේ එය පමණි
නොහැකි අතර චාලි බලන්න

179
00:09:56,379 --> 00:09:58,218
කාටවත් නොකියා හිරේ
මගේ පැමිණීමට.

180
00:09:58,219 --> 00:10:00,139
සහ ඔබ අනුගමනය කළ යුතුය
ඔබේ මිතුරිය, ක්ලාරා.

181
00:10:00,579 --> 00:10:01,579
- මගේ මිතුරා?

182
00:10:03,099 --> 00:10:06,619
ක්ලාරා හොරෙක් සහ බොරුකාරයෙක්. ඇය
තමන්ගේම මවගෙන් සොරකම් කළා.

183
00:10:07,139 --> 00:10:08,578
ඇය මිනිසෙකුට කුණු වීමට ඉඩ දෙයි
සඳහා හිරේ

184
00:10:08,579 --> 00:10:10,499
ඇයව පැහැරගෙන යන විට
කැමැත්තෙන් ඔහු සමඟ ගියා.

185
00:10:10,899 --> 00:10:12,659
- නමුත් චාලි ඇයව පැහැර ගත්තා.

186
00:10:14,339 --> 00:10:17,058
ක්ලාරා ව්‍යාජ පැහැරගැනීමක් සැලසුම් කළාය
ඇය ඇය බව විශ්වාස කරනවා මිස

187
00:10:17,059 --> 00:10:19,499
ඇගේ මධුසමය ගත කිරීමට අපේක්ෂාවෙන්
මිනී පෙට්ටියක.

188
00:10:21,019 --> 00:10:23,859
මම කියනවා ඇගේ පැන යාම වැරදියි කියලා
දර්ශනීය ආකාරයෙන්.

189
00:10:25,059 --> 00:10:27,818
අපි වගේම රතු නූල්
ඇය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා

190
00:10:27,819 --> 00:10:29,378
දුර්වලතා සහ එක් දිනක් වනු ඇත

191
00:10:29,379 --> 00:10:30,658
සමහරවිට ඔවුන් වෙනුවෙන් ඇයගෙන් කප්පම් ගන්න
තමන්ගේම අරමුණු.

192
00:10:30,659 --> 00:10:33,978
අපට ඇය වෙනුවෙන් වියදම් කළ නොහැක
ප්රසිද්ධියට පත් වීමට වැරදි ක්රියා

193
00:10:33,979 --> 00:10:35,659
දැනුම අපෙන් වෙන් කළ යුතුයි.

194
00:10:36,979 --> 00:10:38,858
- හොඳයි, මට විශ්වාසයි ක්ලාරා හිතන්නේ
ඇය සියල්ලෙන් ගැලවී ගියාය.

195
00:10:38,859 --> 00:10:40,979
- හොඳයි, ඔහු නිරූපණය කළ යුතුයි
නොඑසේ නම්. මොට වෙන්න.

196
00:10:41,459 --> 00:10:44,138
ඇය කෲරත්වයට වඩා හොඳින් ප්රතිචාර දක්වයි
කරුණාව සහ ලබා ගැනීමට වඩා

197
00:10:44,139 --> 00:10:46,098
ඇය බලධාරීන් ඉදිරියේ
ඇයගෙන් ප්රශ්න කළ හැකිය.

198
00:10:46,099 --> 00:10:47,579
- හොඳයි, ක්ලාරාට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ඇත
ප්රතිශක්තිය.

199
00:10:47,739 --> 00:10:50,938
- මේකෙන් නෙවෙයි පොලිසියෙන්
රක්ෂණ පරීක්ෂක කවුද

200
00:10:50,939 --> 00:10:52,659
නිවසේ පෙනී සිටීමට ඉඩ ඇත
මේ දවසම.

201
00:10:52,979 --> 00:10:53,979
මම එහෙම කරන්න ඇති.

202
00:10:54,299 --> 00:10:55,699
- නමුත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා, ජොබ්.

203
00:10:55,979 --> 00:10:57,979
- ඔව්. හොඳයි, කන්ද

204
00:10:57,980 --> 00:10:59,978
පැහැරගැනීම් පිළිබඳ විමර්ශනය සහ

205
00:10:59,979 --> 00:11:02,458
ද්වන්ද සොරකම මා තුළට දමනු ඇත
රතු සමග විවෘත ගැටුමක්.

206
00:11:02,459 --> 00:11:04,418
නූල්. ඒ සඳහා මම නොවේ
තවමත් සූදානම්

207
00:11:04,419 --> 00:11:07,098
විසින් කුලියට ගත් මෙම රහස් පරීක්ෂක
රක්ෂණ සමාගම.

208
00:11:07,099 --> 00:11:10,578
- ඔහ්, ඔහුට අපව දෙකටම ගෙන යා හැකිය
ස්වර්ණාභරණ සහ ඔබේ මිතුරන්. සහ

209
00:11:10,579 --> 00:11:12,818
මට වගේම එයාටත් යන්න පුළුවන්
ඔබට බැහැ.

210
00:11:12,819 --> 00:11:13,819
- ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

211
00:11:14,659 --> 00:11:17,379
ළඟදීම ඔබට මේවා දකින්නට පටන් ගනීවි
ඔබේම වාසි.

212
00:11:17,819 --> 00:11:21,138
සහ එය පෙනෙන නිසා a
ඔබේ විශේෂත්වය, එවිට මම

213
00:11:21,139 --> 00:11:22,978
ඔබට මෙය විසි කළ හැකි බව සහතිකයි
ආරක්ෂක විමර්ශකයා,

214
00:11:22,979 --> 00:11:26,338
හොඳ පමණක් නොවේ
ක්ලාරා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, නමුත් එසේ වනු ඇත

215
00:11:26,339 --> 00:11:28,179
විමර්ශකයාට ද ඒත්තු ගන්වන්න
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

216
00:11:28,779 --> 00:11:30,178
තවද ඔහුගේ ප්‍රශ්න කිරීම් සිදුවනු ඇත

217
00:11:30,179 --> 00:11:32,298
බොහෝ දුරට සිද්ධාන්තයක් සැපයිය හැකිය
අපරාධයේ.

218
00:11:32,299 --> 00:11:34,779
- නමුත් ඇයි ඇන්ඩර්සන්
මට එයාලගේ ගෙදරට එන්න දෙන්නද?

219
00:11:35,299 --> 00:11:37,538
- මගේ අශ්ව අවස්ථාව එකකි
අශ්වයන්ගෙන් බව

220
00:11:37,539 --> 00:11:39,459
ක්ලාරාව ආපහු ගෙදර එක්කන් ගියාම
පියාගේ කරත්තය.

221
00:11:39,779 --> 00:11:41,138
එබැවින් ඔහුව ගෙන්වා ගත යුතුය
ලබා දෙන්න

222
00:11:41,139 --> 00:11:43,258
සංචාරය සඳහා විශිෂ්ට කඩතුරාවක්.

223
00:11:43,259 --> 00:11:47,818
අනික අද උදේ තමයි Mrs.
ඇන්ඩර්සන් මට ස්තුති කරමින් කාඩ්පතක් එව්වා

224
00:11:47,819 --> 00:11:48,938
ඔබ සොයා ගැනීමට උදව් කිරීම සඳහා
ඔවුන්ගේ දියණිය.

225
00:11:48,939 --> 00:11:51,979
එබැවින් ඇය ඉතා හොඳින් පෙනෙනු ඇත
බැහැර කර ඇත.

226
00:11:52,859 --> 00:11:57,418
- හරි එහෙනම්. මම ගෙනත් දෙන්නම්
නැවත අවස්ථාවක්. මම ක්ලාරාව කළමනාකරණය කරන්නම්.

227
00:11:57,419 --> 00:11:59,219
ඒ වගේම මම රක්ෂණයට අභියෝග කරනවා
පරීක්ෂක.

228
00:11:59,459 --> 00:12:00,339
- ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:12:00,340 --> 00:12:04,018
- ඔබ එයට එකඟ නම්
දැන්, අපි

230
00:12:04,019 --> 00:12:05,859
නඩුවේ වැඩ
රතු නූල් එකට,

231
00:12:06,619 --> 00:12:09,418
සහ සොයා ගැනීමට පෙර අපි නවත්වන්නේ නැත
මගේ මව ඝාතනය කළේ කවුද සහ

232
00:12:09,419 --> 00:12:10,659
මිනීමරුවා නීතිය ඉදිරියට ගෙන ඒම.

233
00:12:11,419 --> 00:12:12,419
එකඟද?

234
00:12:12,939 --> 00:12:13,939
- එකඟයි.

235
00:12:16,379 --> 00:12:18,339
[නාට්‍ය සංගීතය]

236
00:12:22,339 --> 00:12:25,498
- දැන් මට මතකයි අන්තිම කාන්තාව
මගේ සේවිකාව ලෙස සේවය කළ අය සොයා ගත්තා

237
00:12:25,499 --> 00:12:27,218
ගඟේ පාවෙමින්
අංක සඳහා තේම්ස්

238
00:12:27,219 --> 00:12:28,938
වඩා හොඳ හේතුව
මට අනතුරු ඇඟවීමක්.

239
00:12:28,939 --> 00:12:32,259
ඒ නිසා ඉතා කල්පනාකාරීව කටයුතු කරන්න. නැත,
මගේ වෙනුවෙන්, ඔබේ.

240
00:12:33,179 --> 00:12:34,819
ඔබ වගා කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය
නිහතමානිකම.

241
00:12:35,819 --> 00:12:37,059
- ඔබට විශ්වාසද එය හැකි බව.

242
00:12:37,819 --> 00:12:41,338
- අවශ්යතාවය ආරම්භ කිරීමට. ඔබට පුළුවන්
ත්‍රෙඩ් එක විමර්ශනය කිරීම පමණයි

243
00:12:41,339 --> 00:12:43,019
සමහරක් පසුපස හඹා යන බවක් පෙනෙන්නට තිබියදී
වෙනත් අරමුණක්.

244
00:12:44,179 --> 00:12:46,018
ඔබ දඩයම් කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ගොදුරක් වගේ.

245
00:12:46,019 --> 00:12:47,259
- මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

246
00:12:47,819 --> 00:12:51,218
- සැකයක් නැහැ. නමුත් එපා
ඕනෑම කෙනෙකුට මුහුණ දෙන්න

247
00:12:51,219 --> 00:12:52,978
හෝ ඔවුන්ගේ පවා පිළිගන්නවා
සිටීම.

248
00:12:52,979 --> 00:12:55,899
සැකය වර්ධනය කිරීමට කිසිවක් නොකරන්න
හෝ අනවශ්ය අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම.

249
00:12:56,539 --> 00:12:59,059
- මම තානාපති කාර්යාලයට යනවා
නිවස. ඔබේ අශ්වයා නැවත ලබා ගන්න.

250
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
- ලස්සනයි.

251
00:13:01,139 --> 00:13:04,498
ඒ වගේම මම කෙනෙක්ට කතා කරනවා
කිසිම උනන්දුවක් නැති මිනිසා සිරගත කර ඇත

252
00:13:04,499 --> 00:13:06,418
අපේ සතුරන් බලාපොරොත්තු රහිතව
වැරදි මඟ පෙන්වීම.

253
00:13:06,419 --> 00:13:08,498
අපි ඔවුන්ව රවට්ටන්නෙමු
මගේ ගමන නිව්ගේට් බන්ධනාගාරයට

254
00:13:08,499 --> 00:13:10,739
චාලි එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ
පුහුණුකරු.

255
00:13:12,219 --> 00:13:13,858
- ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔහු?
Mrs කොහෙද කියලා දන්නවා.

256
00:13:13,859 --> 00:13:15,018
හඩ්සන් සහ ආචාර්ය වොට්සන්
ගෙන තිබේද?

257
00:13:15,019 --> 00:13:18,179
- සමහරවිට නැහැ. නමුත් ඔහු නිසැකවම
ඔහුගේ සහචරයින් දනී.

258
00:13:19,059 --> 00:13:20,059
නිව්ගේට් බන්ධනාගාරය!

259
00:13:20,499 --> 00:13:25,739
[අභිරහස් සංගීතය]

260
00:13:58,379 --> 00:14:01,019
[නාට්‍ය සංගීතය]

261
00:14:20,859 --> 00:14:26,499
- ෂර්ලොක් හෝම්ස්, සී සිරකරු
45262, මහාචාර්ය ජේම්ස් මොරියාටි

262
00:14:32,859 --> 00:14:33,859
[දොර තට්ටු]

263
00:14:35,499 --> 00:14:40,259
[නාට්‍ය සංගීතය]

264
00:15:03,739 --> 00:15:05,139
[ගේට්ටුවේ ශබ්දය]

265
00:15:07,339 --> 00:15:09,315
- [ඩෑන්ක්වර්ත්] මහාචාර්ය
බොහෝ අමුත්තන් ලබා නොගන්න!

266
00:15:09,339 --> 00:15:10,739
තවද ඔහු කලාතුරකින් එකඟ වේ
ඕනෑම කෙනෙකු හමුවීමට.

267
00:15:11,419 --> 00:15:13,179
- ඔහු මාව දකිනු ඇත, ඩෑන්ක්වර්ත් මහතා,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

268
00:15:13,539 --> 00:15:14,539
නායකත්වය දෙන්න.

269
00:15:21,059 --> 00:15:22,059
- ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා,

270
00:15:23,259 --> 00:15:25,019
සංචාරයක් ඉල්ලා සිටීම
ආණ්ඩුකාරවරයා ඉඩ දෙයි.

271
00:15:26,899 --> 00:15:30,059
45262 මහතා, බිත්තියට මුහුණලා.

272
00:15:31,219 --> 00:15:32,459
ඔබේ හිසට ඉහළින් ඔබේ දෑත් තබන්න.

273
00:15:35,459 --> 00:15:38,219
[අගුලු දැමීමේ ශබ්දය]

274
00:15:42,739 --> 00:15:44,379
- [කැසී] බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට.

275
00:15:45,459 --> 00:15:46,459
ඔහ්, මම ඇයව හොඳින් දනිමි.

276
00:15:46,579 --> 00:15:47,579
ඇයට ඉන්න පුළුවන්.

277
00:15:52,299 --> 00:15:53,738
ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය

278
00:15:53,739 --> 00:15:55,099
දේවල් ලෙස පෙනී සිටීම
ඔබ නොවේ.

279
00:15:55,619 --> 00:15:57,419
- සමාවෙන්න, මට බොරු කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

280
00:15:58,539 --> 00:15:59,539
හෝම්ස් මහත්මයා මාව ඒක කරගත්තා.

281
00:16:00,819 --> 00:16:01,859
- ඔයා අද මොකටද ආවේ?

282
00:16:02,419 --> 00:16:04,099
- ඒක එකතුවක්, හෝම්ස් මහත්මයා'
අශ්ව අවස්ථාවක්.

283
00:16:05,619 --> 00:16:08,659
අනික මම මෙතන ඉද්දි හිතුවා
මම ක්ලාරාව දකින්න ඇති.

284
00:16:09,379 --> 00:16:11,499
- ක්ලාරා ඇයගෙන් එළියට ආවේ නැහැ
ඇය ආපසු පැමිණි දා සිට කාමරය.

285
00:16:13,619 --> 00:16:15,739
ඒත් මම ගිහින් අම්මගෙන් අහන්නම්.

286
00:16:16,179 --> 00:16:18,019
මම ඔබ සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
මේ අතරතුර?

287
00:16:21,099 --> 00:16:22,499
- [ඩෑන්ක්වර්ත්] කරුණාකර මෙහි සිටින්න,
සර්.

288
00:16:22,899 --> 00:16:24,339
මම මටම සහතික වෙද්දී
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන.

289
00:16:26,579 --> 00:16:28,379
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබ
බිහිසුණු කුඩා මිනිසා.

290
00:16:29,299 --> 00:16:30,858
ඔබ ඔබේ තුළ සිටිනු ඇත
හොඳම හැසිරීම

291
00:16:30,859 --> 00:16:32,419
මේ මහත්මයා වෙනුවෙන්
ඔහු ඔබව බලන්න එනවා.

292
00:16:33,299 --> 00:16:35,139
ඕනෑම මලක් පිටතට
මෙන්න සහ ඔබ The Hole සඳහා.

293
00:16:35,899 --> 00:16:36,899
ඔබට තේරුණාද මහාචාර්යතුමා?

294
00:16:40,459 --> 00:16:41,739
මම ඔයාට එයාව දම්වැල් කරන්නද සර්.

295
00:16:42,219 --> 00:16:43,219
- නැහැ.

296
00:16:44,259 --> 00:16:45,939
- මම එලියට එන්නම්
ඔබට මාව අවශ්‍ය විය යුතුද?

297
00:17:03,499 --> 00:17:07,538
- ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා, අයි
ආයේ දකින්න හිතුවේ නෑ

298
00:17:07,539 --> 00:17:11,258
අවදි වන ලෝකයේ, කළ හැකි දේ
මම වගේ දුප්පත් සිරකරුවෙක්

299
00:17:11,259 --> 00:17:14,338
ශ්රේෂ්ඨතම රහස් පරීක්ෂකයා සඳහා කරන්න
පෘථිවිය මත?

300
00:17:14,339 --> 00:17:16,859
- තරමක් ඝනකයක් මත තැබීම,
අපි නේද මොරියාටි?

301
00:17:17,619 --> 00:17:20,379
- ඔබ පුරුදු වී නැත
හෙළා දකින අයගේ අහිමි කිරීම්.

302
00:17:21,699 --> 00:17:23,699
මම ගැලවී නොගියොත් හොඳයි
රීචෙන්බැක් ඇල්ල.

303
00:17:25,019 --> 00:17:27,299
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

304
00:17:29,579 --> 00:17:29,699
- ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:17:30,579 --> 00:17:31,579
මම හිටගන්නම්.

306
00:17:33,779 --> 00:17:34,779
දිවා ආහාරය ටිකක් බලාගන්න.

307
00:17:35,179 --> 00:17:37,619
මට සිරගෙදර පාන් ටෝස්ට් කරනවා
විවෘත දැල්ලක් මත

308
00:17:37,939 --> 00:17:39,379
බොහෝ අච්චුව දැවී යයි.

309
00:17:41,179 --> 00:17:43,219
- එය ඇසෙන පරිදි රුචිය,
මම ප්රතික්ෂේප කරමි,

310
00:17:43,939 --> 00:17:46,338
මම සමත් වීමේදී සටහන් කළත්
ඔබේ සම වත්

311
00:17:46,339 --> 00:17:48,939
ඔබේ බර පිළිබිඹු නොකරයි
බන්ධනාගාර ආහාර වේලෙහි විනාශයන්.

312
00:17:50,459 --> 00:17:53,059
සමහර විට ඔබ ඒවායින් වළක්වයි
බැදපු හරක් මස් සමග අනතුරු

313
00:17:53,339 --> 00:17:55,978
සහ කෙනෙකුට අනුමාන කළ හැකි පරිදි ක්ලැරට්
මෙම හොදි පැල්ලමෙන්

314
00:17:55,979 --> 00:17:58,059
ඔබේ පැටවා සහ මෙම රතු මත
කෙලින්ම ඔබේ නිකට යට.

315
00:17:59,419 --> 00:18:03,218
එතරම් අහම්බයක් නොවේ, මම එය සටහන් කරමි
සෛලයක් නොමැති වුවද

316
00:18:03,219 --> 00:18:05,418
ඔබගේ අසල
බටහිර බිත්තිය,

317
00:18:05,419 --> 00:18:08,419
ඔබේ දොරෙන් පිටත ශාලාව
තව අඩි 20ක් යනවා

318
00:18:09,459 --> 00:18:10,459
ඒ දිශාවට.

319
00:18:11,779 --> 00:18:14,859
ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල මෙම තීන්ත
පුවත්පත් බැලීම,

320
00:18:15,419 --> 00:18:17,218
මම කිසිම සාක්ෂියක් දකින්නේ නැහැ

321
00:18:17,219 --> 00:18:20,538
මෙම ලෝහ කොක්කෙහි පවා නැත
වැසිකිළිය මගින්

322
00:18:20,539 --> 00:18:22,658
එහිදී ඔබේ බොහෝ මිතුරන්
සිරකරුවන් සොයා ගනී

323
00:18:22,659 --> 00:18:24,699
ඔවුන්ගේ දෛනික පුවත් හොඳම රැකියාව.

324
00:18:25,819 --> 00:18:27,919
සමහරවිට සේවිකාව වෙන්න ඇති

325
00:18:27,920 --> 00:18:30,019
දැනටමත් පිරිසිදු කිරීමට අවට.

326
00:18:33,539 --> 00:18:35,179
මොනතරම් දක්ෂ යාන්ත්‍රණයක්ද,
මට පුළුවන්ද?

327
00:18:36,859 --> 00:18:37,899
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා, ජේම්ස්.

328
00:18:38,899 --> 00:18:41,019
මම මෙතන ඉන්නේ හෙළිදරව් කරන්න නෙවෙයි
දූෂණය

329
00:18:41,299 --> 00:18:42,539
ඇගේ මැජස්ටිගේ සිරගෙවල්වල.

330
00:18:43,699 --> 00:18:45,618
මම තවත් බොහෝ දේ සඳහා මෙහි සිටිමි
වැදගත් කාර්යයක්

331
00:18:45,619 --> 00:18:48,378
සහ අප දෙදෙනාටම බලපාන එකක්,
සහ මම එය සාකච්ඡා කිරීමට කැමති විය යුතුයි

332
00:18:48,379 --> 00:18:51,299
ඔබේ සහායකයා නොමැතිව ඔබ සමඟ
ශාලාවට හොරෙන් සවන් දීම.

333
00:18:52,299 --> 00:18:53,818
- මම ප්‍රායෝගිකව බිහිරියි
සියල්ල ඔබට පසුව.

334
00:18:53,819 --> 00:18:55,179
- නිශ්ශබ්ද වන්න, මෝඩ ඔබ.

335
00:18:55,979 --> 00:18:56,979
- [ඩෑන්ක්වර්ත්] ඔව්, සර්.

336
00:18:58,019 --> 00:18:59,858
- මම සාක්ෂි ඉල්ලනවා නම් මට සමාවෙන්න

337
00:18:59,859 --> 00:19:01,979
මෙම පෞද්ගලික සංවාදය
අවශ්ය වේ.

338
00:19:05,739 --> 00:19:09,139
[නාට්‍ය සංගීතය]

339
00:19:13,139 --> 00:19:15,938
මම පසුගිය කාලයේ කල්පනා කළා
ඔබේ නම නොමැති වීම

340
00:19:15,939 --> 00:19:17,698
මුද්රණාලය සහ අතුරුදහන් වීම
වොට්සන්ගේ

341
00:19:17,699 --> 00:19:19,339
strand දී puffery fawning.

342
00:19:19,939 --> 00:19:22,299
අවසානයේ ඔහුට ඇති වූ කටකතාව
ඔහුගේ සිහියට එන්න

343
00:19:22,539 --> 00:19:25,419
ඔබ සැමදා අත්හැරියා
ඉතා සැක සහිතයි.

344
00:19:26,299 --> 00:19:28,698
- ඔබ තවමත් බව දැන දැනත්
ඔබේ අධිරාජ්‍යය පාලනය කරන්න

345
00:19:28,699 --> 00:19:31,698
බාර් පිටුපස සිට, මම සොයා
එම අපරාධ අඩු වීම

346
00:19:31,699 --> 00:19:34,259
සමඟ බහුලව සම්බන්ධ වේ
ඔබගේ දන්නා සහචරයින්

347
00:19:34,499 --> 00:19:35,619
සමානව කැපී පෙනෙන.

348
00:19:36,579 --> 00:19:39,339
- අපි දිගටම කරගෙන යන ආකාරය ස්පර්ශ කිරීම
එකිනෙකා දුර සිට.

349
00:19:41,219 --> 00:19:42,219
ඉතා හොඳයි.

350
00:19:43,139 --> 00:19:45,818
තත්වයන් යටතේ, මම
කාලය ගත කිරීමට කැමැත්ත

351
00:19:45,819 --> 00:19:47,739
ඔබේ නින්දිත සමාගම තුළ.

352
00:19:51,299 --> 00:19:52,299
- මම කරන්නද?

353
00:19:57,939 --> 00:20:01,699
[බර දොර විවර වන ශබ්දය]

354
00:20:07,459 --> 00:20:08,459
ඇදහිය නොහැකි ය.

355
00:20:10,659 --> 00:20:11,819
- ඩෑන්ක්වර්ත්!

356
00:20:12,979 --> 00:20:14,219
- ඔව්, ඔබේ මහාචාර්යකම, සර්.

357
00:20:14,579 --> 00:20:15,579
- දිවා ආහාරය සඳහා තවත් එකක්.

358
00:20:16,659 --> 00:20:19,979
[අභිරහස් සංගීතය]

359
00:20:29,899 --> 00:20:31,139
[පිටු හැරෙමින්]

360
00:20:36,099 --> 00:20:37,699
- [Margjorie] මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ නතර විය.

361
00:20:38,299 --> 00:20:42,659
අපගේ සොයා ගැනීමට ඔබේ උත්සාහය
දුව හරිම නිර්භීතයි.

362
00:20:43,539 --> 00:20:46,099
තව මොහොතකින් Cara පහත වැටෙනු ඇත
ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට.

363
00:20:47,019 --> 00:20:48,818
නමුත් මගේ සැමියා සහ මම
ඉතා කනස්සල්ලෙන්

364
00:20:48,819 --> 00:20:50,219
අපගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට.

365
00:20:51,019 --> 00:20:53,818
ඉතින් අපි හිතුවේ ඔයාලා එහෙමයි කියලා
කිසිදු විපාකයක් පිළිගන්නේ නැත,

366
00:20:53,819 --> 00:20:57,219
සමහර විට ඔබ සලකා බලනු ඇත
අපගේ නිවසට සම්බන්ධ වීමට ඉදිරිපත් වන්න.

367
00:20:59,259 --> 00:21:00,259
- මට සමාවෙන්න?

368
00:21:00,899 --> 00:21:03,459
- ක්ලෙයාර්ගේ ධාරිතාවයෙන්
පුද්ගලික උපාසක,

369
00:21:04,019 --> 00:21:06,139
මෑත සිදුවීම් අනුව, මම එසේ කරමි
වඩා සුරක්ෂිත බවක් දැනේ

370
00:21:06,379 --> 00:21:11,899
ක්ලාරා එක්ක කෙනෙක් හිටියා නම්
ඇඳුම් සාප්පු වලට යන්න

371
00:21:12,379 --> 00:21:14,099
සහ රංග ශාලාවට සහ වෙනත්

372
00:21:14,100 --> 00:21:15,819
සමාජ කටයුතු.

373
00:21:16,219 --> 00:21:19,539
- ක්ලාරා මේක රසවිඳියිද?
යම් ආකාරයක සමාගමක්?

374
00:21:19,979 --> 00:21:21,379
- ඇයට ලන්ඩනයේ මිතුරන් නැත,

375
00:21:22,139 --> 00:21:24,139
සහ ඔබ විශ්වාසවන්ත බව ඔප්පු කර ඇත
සහ විචක්ෂණශීලී.

376
00:21:24,979 --> 00:21:27,018
සහ එය බෙහෙවින් අදහස් වනු ඇත
පියවරක් ඉහළට

377
00:21:27,019 --> 00:21:28,459
ඔබේ සමාජ තත්වය තුළ, ඇමීලියා.

378
00:21:29,259 --> 00:21:31,858
සියල්ල ගැන පමණක් සිතන්න
විශිෂ්ට සිදුවීම්

379
00:21:31,859 --> 00:21:34,779
ඔබ යාබදව සිටිනු ඇත.

380
00:21:37,019 --> 00:21:39,099
ඔහ්, බලන්න, ඇය දැන් ඉන්නවා.

381
00:21:40,099 --> 00:21:41,819
ක්ලාරා, ආදරණීය, බලන්න කවුද කියලා
සංචාරයක් සඳහා එන්න.

382
00:21:42,779 --> 00:21:44,459
- ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද, ඇමීලියා,

383
00:21:44,739 --> 00:21:46,419
සහ අනෙක් සියල්ල සමඟ
ඔබ කළ යුතු,

384
00:21:46,659 --> 00:21:49,739
ඒත් මට බයයි මම එහෙම නෑ කියලා
තවමත් මමම.

385
00:21:50,819 --> 00:21:52,939
සමහරවිට ඔබට හැකි නම්
ලබන සතියේ ආපසු?

386
00:21:53,499 --> 00:21:55,139
- මෝඩ වෙන්න එපා, ක්ලාරා, වාඩි වෙන්න.

387
00:21:57,499 --> 00:22:00,179
මම තව තේ ටිකක් බලන්නම්
ඔබ ඇමීලියාට ස්තුතියි.

388
00:22:00,699 --> 00:22:03,059
මම මීට වඩා වැඩි කාලයක් නොයා යුතුය
එය උනු කිරීමට කේතලය ගනී.

389
00:22:08,419 --> 00:22:10,675
- කරුණාකර ඔබ ආවා කියන්න එපා
මගේ දෙමාපියන්ට හැමදේම කියන්න.

390
00:22:10,699 --> 00:22:11,699
- ඇයි මම නොකළ යුත්තේ?

391
00:22:12,859 --> 00:22:14,499
ඔබ ඔබේම මව සොරකම් කළා
ස්වර්ණාභරණ.

392
00:22:14,939 --> 00:22:17,379
ඔබ පැහැරගෙන ගොස් නැත, නමුත්
කැමැත්තෙන්ම චාලි එක්ක ගියා

393
00:22:17,779 --> 00:22:19,659
දැන් හිරේ ඉන්නේ කවුද සහ
එල්ලීමට වගකිව යුතුය.

394
00:22:19,979 --> 00:22:23,419
- නැහැ, නැත්නම් චාලිට එල්ලෙන්න බැහැ
මම ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙනවා.

395
00:22:23,819 --> 00:22:26,058
ඒ වගේම මගේ තාත්තා ආයාචනා කළා
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය

396
00:22:26,059 --> 00:22:27,379
මාව උසාවියෙන් එළියට දාන්න.

397
00:22:27,939 --> 00:22:29,258
- රාජ්‍යතාන්ත්‍රික මුක්තිය නොලැබේ
ඔබව ආරක්ෂා කරයි

398
00:22:29,259 --> 00:22:30,339
රක්ෂණ සමාගමෙන්.

399
00:22:31,059 --> 00:22:32,059
- මොකක්ද?

400
00:22:32,339 --> 00:22:34,779
ඔබේ පියා හිමිකම් පෑමක් ගොනු කර ඇත
අතුරුදහන් වූ ස්වර්ණාභරණවලට එරෙහිව,

401
00:22:35,499 --> 00:22:37,498
පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්
මාර්ගයේ ඇත,

402
00:22:37,499 --> 00:22:41,019
සොයා ගැනීමට දැනටමත් මෙහි ඇත
ඒවා සොරකම් කළ ආකාරය.

403
00:22:42,099 --> 00:22:43,979
- නමුත් මම කුමක් කළ යුතුද?

404
00:22:45,059 --> 00:22:46,059
- ඉදිරියට ගොස් බොරු කියන්න.

405
00:22:47,259 --> 00:22:50,818
වංචාවක් එකතු නොකරන්නේ ඇයි
පවුම් 50,000 කි

406
00:22:50,819 --> 00:22:51,819
ඔබේ අපරාධ ලැයිස්තුවට?

407
00:22:52,139 --> 00:22:54,219
- ආදරණීය දෙවියනි, මම මොනවද කළේ?

408
00:22:55,299 --> 00:22:57,459
මගේ පියා එවනු ලැබේ
අපකීර්තියෙන් ගෙදර

409
00:22:58,059 --> 00:23:00,299
කිසිවෙක් මාව විවාහ කරගන්නේ නැත.

410
00:23:00,659 --> 00:23:02,659
- අඬන එක නවත්තන්න.

411
00:23:03,179 --> 00:23:04,578
ඔබේ මව නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඕනෑම මොහොතක

412
00:23:04,579 --> 00:23:05,779
සහ ඔබට හිස්ටරික පෙනුමක් ලබා ගත නොහැක.

413
00:23:06,579 --> 00:23:07,819
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට විවාහ වීමට හැකි වනු ඇත.

414
00:23:08,019 --> 00:23:09,859
- නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

415
00:23:10,219 --> 00:23:11,319
ඔබ පුද්ගලයෙකි

416
00:23:11,320 --> 00:23:12,419
වැදගත්කමක් නැත

417
00:23:12,779 --> 00:23:14,219
සහ ඔබ තෝරා ගන්නා අය සමඟ විවාහ විය හැකිය.

418
00:23:14,779 --> 00:23:16,339
මම එතරම් වාසනාවන්ත නැහැ.

419
00:23:18,579 --> 00:23:20,139
සහ මගේ රහස විය යුතු නම්
සොයා ගත හැක.

420
00:23:24,299 --> 00:23:25,939
- [මොරියාර්ටි] මොකක්ද ඒ
මංමුලා සහගත දුෂ්කරතාව.

421
00:23:26,979 --> 00:23:28,499
ඔබ පැහැදිලිවම දන්නා පරිදි,

422
00:23:28,779 --> 00:23:31,539
කුඩා ව්‍යාපාර බොහොමයක්
මම පවත්වාගෙන ගිය

423
00:23:31,819 --> 00:23:34,098
- සූදු වංචා අබිං

424
00:23:34,099 --> 00:23:35,298
- අවශෝෂණය කර ඇත

425
00:23:35,299 --> 00:23:37,738
සමහරක් වල රතු නූල් මගින්
මගේ විශ්වාසවන්ත ලුතිනන්වරු

426
00:23:37,739 --> 00:23:39,098
ඔවුන් සමඟ.

427
00:23:39,099 --> 00:23:42,578
තවද ඔබට චලනය කළ නොහැක
මෙම උඩඟුකමට එරෙහිව

428
00:23:42,579 --> 00:23:44,778
අපරාධ සින්ඩිකේට් අතර
වොට්සන් සහ ඉඩම් හිමියා

429
00:23:44,779 --> 00:23:45,779
ඔවුන්ගේ බලයේ රැඳී සිටින්න.

430
00:23:46,299 --> 00:23:47,299
මට පුදුමයි.

431
00:23:47,379 --> 00:23:48,379
- ඔබ පුදුම වන්නේ කුමක්ද?

432
00:23:48,819 --> 00:23:50,818
- ඔබේ පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් හරහා හැසිරීම

433
00:23:50,819 --> 00:23:52,738
භයානක හා අවුල් සහගත ය.

434
00:23:52,739 --> 00:23:56,898
ත්‍රෙඩ් එක ඇත්තටම කනස්සල්ලෙන් නම්
ඔබේ හැසිරීම ගැන.

435
00:23:56,899 --> 00:23:58,339
- එහෙනම් ඇයි මාව මරන්නේ නැත්තේ?

436
00:23:59,499 --> 00:24:02,138
මම දකින්නේ සිරගත කිරීමක් සිදු වී නැති බවයි
ඔබේ බුද්ධිය අඳුරු කළා

437
00:24:02,139 --> 00:24:04,579
එනම්, වෙන කවරදාටත් වඩා, සම්පූර්ණයෙන්ම
නාස්ති කළා.

438
00:24:05,899 --> 00:24:07,939
- ඔයාව පණ පිටින් දාලා යනවා
බරපතල වරදක්.

439
00:24:09,099 --> 00:24:10,579
ඔවුන් ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත
මම තරම්.

440
00:24:11,859 --> 00:24:13,298
- නමුත් ඔබ මගේ අදහසට එකඟයි

441
00:24:13,299 --> 00:24:15,658
රතු නූල් විනාශ කිරීමට බව
වාසියක් වනු ඇත

442
00:24:15,659 --> 00:24:16,619
දෙකම ලෙස?

443
00:24:16,619 --> 00:24:17,619
- ඔහ් ඔව්.

444
00:24:17,859 --> 00:24:19,059
මම බෙහෙවින් එකඟ වෙමි.

445
00:24:20,419 --> 00:24:22,019
දැන්, මම වැරදියි නැත්නම්,

446
00:24:22,699 --> 00:24:24,458
ඔබ ඉල්ලීමක් කිරීමට සූදානම්,
ඔබ නොවේද?

447
00:24:24,459 --> 00:24:25,459
- මම.

448
00:24:26,419 --> 00:24:29,778
ඔව්, පෙනෙන විදිහට මම ආවා
නිව්ගේට් බන්ධනාගාරයට

449
00:24:29,779 --> 00:24:30,779
ඔබව බැලීමට.

450
00:24:31,059 --> 00:24:33,258
යථාර්ථයේ දී, කෙසේ වෙතත්, මම කළ යුතුය
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට කැමතියි

451
00:24:33,259 --> 00:24:36,018
රතු නූල් වල නියෝජිතයෙක්
මෙහි සිරකර ඇත

452
00:24:36,019 --> 00:24:38,379
ඇමරිකානුවා පැහැර ගැනීම සඳහා
තානාපති දියණිය.

453
00:24:39,219 --> 00:24:41,419
- හිඟාකෑමට ඔබව පොළඹවන්නේ කෙසේද?
මගේ උදව් සඳහා.

454
00:24:41,979 --> 00:24:42,979
- කොහෙත්ම නැහැ.

455
00:24:43,219 --> 00:24:47,138
- ඔබ පෙන්වා දුන් පරිදි, අපගේ
රුචිකත්වයන් මොහොතකට සමපාත වේ

456
00:24:47,139 --> 00:24:49,179
සහ එය හොඳින් දන්නා කරුණකි
ඔබ ක්රියාත්මක වේ,

457
00:24:49,539 --> 00:24:53,179
නමින් නැත්නම් කුමාරයා
මේ බන්ධනාගාරයේ රීජන්ට්.

458
00:24:53,579 --> 00:24:54,139
- ඔහ්, එන්න, එන්න.

459
00:24:54,539 --> 00:24:55,539
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවන්න.

460
00:24:56,459 --> 00:24:57,779
- [ඩෑන්ක්වර්ත්] තවත්
හිරගෙදරට තේ.

461
00:24:57,819 --> 00:24:59,819
- අහ්, සමහර විට කෝප්ප භාගයක්.

462
00:25:00,939 --> 00:25:02,819
මම එකඟයි කියලා හිතමු, කොහොමද කියලා

463
00:25:00,939 --> 00:25:02,818
ඔබ එන්න සහ එන්න

464
00:25:02,819 --> 00:25:03,859
මේ මෝඩ සෛලය?

465
00:25:04,419 --> 00:25:06,498
- ඩෑන්ක්වර්ත් මහතාට පුළුවන්
මාව එතනට එක්කගෙන යන්න

466
00:25:06,499 --> 00:25:07,179
සහ මාව නැවත ගෙනෙන්න.

467
00:25:07,459 --> 00:25:09,859
- සහ හඳුනා නොගැනීම සඳහා
ගමනාගමනයේ

468
00:25:10,579 --> 00:25:12,619
- මම තාවකාලිකව වෙනස් වෙනවා
ඇඳුම් පැළඳුම්.

469
00:25:13,619 --> 00:25:14,619
ඔයා සමග.

470
00:25:14,939 --> 00:25:18,138
- හොඳයි, හොඳයි, මම හැම විටම
ඒක මොන වගේද කියලා කල්පනා කළා

471
00:25:18,139 --> 00:25:19,739
ඒ පිරවූ ෂර්ට් එක ඇතුලේ
ඔබේ.

472
00:25:21,099 --> 00:25:24,218
අහ්, නමුත් ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බිහිසුණු මුහුණ,

473
00:25:24,219 --> 00:25:26,699
මෙහි බොහෝ සිරකරුවන් සතුව ඇති
මතක තබා ගැනීමට හොඳ හේතුවක්?

474
00:25:27,299 --> 00:25:29,979
- හොඳයි, පුහුණුකරු අලුත්
ඇමරිකාවෙන් ආවා

475
00:25:30,299 --> 00:25:32,739
තවද මා හඳුනා නොගනු ඇත
සහ ඩැන්ක්වර්ත් මහතා ලෙස

476
00:25:33,579 --> 00:25:34,579
මාව අවට අවශ්‍යයි.

477
00:25:35,779 --> 00:25:38,098
මම මේ තොප්පිය අඳින්නම්
මගේ හිසට උඩින්

478
00:25:38,099 --> 00:25:40,218
වඩාත්ම භයානක ලෙස කරන්න
සිරකරුවන්?

479
00:25:40,219 --> 00:25:42,259
මොකද මම භයානකයි, මොරියාටි
ඉතා භයානක,

480
00:25:42,619 --> 00:25:43,619
ඔබට අමතක නොවන ලෙස.

481
00:25:45,259 --> 00:25:48,219
- මට මතක් වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතකම.

482
00:25:50,019 --> 00:25:51,019
ඔබ කලබල නොවන්න.

483
00:25:51,179 --> 00:25:53,619
මෙම පුහුණුකරු සලකා බලනු ඇත
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්,

484
00:25:54,019 --> 00:25:55,019
පොලිසිය විසින් රෝපණය කරන ලදී.

485
00:25:55,739 --> 00:25:58,658
- නෑ, මට තව තොරතුරු තියෙනවා
පොලිසියට වඩා ඔහු මත

486
00:25:58,659 --> 00:26:01,339
සහ ඉන් සමහරක් රැස් කළේ a
මූලාශ්‍රය ඔවුන්ට ප්‍රශ්න කළ නොහැක.

487
00:26:01,939 --> 00:26:04,779
- ඔහ්, ඒ කවුද?

488
00:26:06,499 --> 00:26:07,659
- [තානාපති ඇන්ඩර්සන්] ක්ලාරා?

489
00:26:07,819 --> 00:26:08,819
ක්ලාරා!

490
00:26:10,299 --> 00:26:11,659
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ වහන්සේ ඉන්නවා.

491
00:26:12,939 --> 00:26:15,578
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත්
මට අමුත්තෙක් ඉන්නවා

492
00:26:15,579 --> 00:26:16,938
කවුද අපිට කතා කරන්න ඕනේ.

493
00:26:16,939 --> 00:26:18,298
- ක්ලාරා තවමත් සුවය ලබයි.

494
00:26:18,299 --> 00:26:20,098
මේ අමුත්තා එන්න බැරිද
ආයෙත් වෙන වෙලාවක?

495
00:26:20,099 --> 00:26:21,099
- එසේ නොවේයැයි මා බයය.

496
00:26:21,459 --> 00:26:23,579
අපේ දුව ආපහු ආවා,
නමුත් ස්වර්ණාභරණ නැත

497
00:26:24,419 --> 00:26:26,218
සහ ඊට එරෙහිව අපගේ රක්ෂණ හිමිකම්
ඔවුන් ලුහුබැඳිය යුතුය

498
00:26:26,219 --> 00:26:27,219
හදිසියෙන්.

499
00:26:27,659 --> 00:26:30,659
මට සමාවෙන්න, තරුණිය, අවසන් කිරීමට
ඔබගේ පැමිණීම අකාලයේ.

500
00:26:31,659 --> 00:26:34,019
- නමුත් පරීක්ෂක එසේ නොවේ
මටත් කතා කරන්න ඕනද?

501
00:26:35,179 --> 00:26:36,739
එයා ප්‍රශ්න කරන්න යනවා නම්
ක්ලාරා,

502
00:26:37,179 --> 00:26:38,499
මම ඒකෙ සමහර වෙලාවට හිටියා.

503
00:26:39,219 --> 00:26:40,219
- ඇමීලියා හරි.

504
00:26:41,059 --> 00:26:42,299
එයා අපේ දුවව බේරගන්න උදව් කළා.

505
00:26:43,379 --> 00:26:44,379
- ඔහ්, ඉතා හොඳයි.

506
00:26:45,099 --> 00:26:46,099
මෙතන ඉන්න.

507
00:26:49,739 --> 00:26:50,899
[බන්ධනාගාරයේ දොර ඇරේ]

508
00:26:51,179 --> 00:26:53,099
- [Dankworth] වඩා හොඳ ඔරලෝසුවක්
ඔබේ පියවර, සර්.

509
00:26:53,339 --> 00:26:57,179
[අභිරහස් සංගීතය]

510
00:27:10,219 --> 00:27:11,219
මෙන්න අපි.

511
00:27:19,019 --> 00:27:20,019
- මෙය කුමක් ද?

512
00:27:21,619 --> 00:27:23,900
මම එහි රැඳී නොසිටිමි
අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා මොහොතක් දිගු වේ.

513
00:27:27,499 --> 00:27:30,299
- ආ, චාලි, ඔයාට තියෙනවා
මහත්මයා පැමිණීම, හරිද?

514
00:27:31,019 --> 00:27:32,019
දැන් විහිලු වැඩක් නෑ.

515
00:27:33,139 --> 00:27:34,139
- ඔව්, හොඳයි.

516
00:27:37,179 --> 00:27:38,659
චාලි හොල්රොයිඩ් ඔබේ සේවයට.

517
00:27:39,979 --> 00:27:41,019
මම කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

518
00:27:41,259 --> 00:27:42,939
- ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා නම් හොඳයි.

519
00:27:43,459 --> 00:27:46,019
පැහැදිලි කිරීම් ඉල්ලා එන්න
ඔබේ පාවාදීම සඳහා.

520
00:27:46,499 --> 00:27:47,499
- ඉල්ලුම.

521
00:27:50,619 --> 00:27:53,059
මම ඔයාගේ ඇහැ කලු කරන්නම් එතකොට
ඔබ ඉල්ලන දේ බලන්න, පැරණි ටයිමර්.

522
00:27:56,459 --> 00:27:57,459
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

523
00:27:57,859 --> 00:27:58,899
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

524
00:28:03,939 --> 00:28:05,139
සමහර විට ඔබ නැවත සලකා බැලිය යුතුය.

525
00:28:10,499 --> 00:28:11,499
මෙතන වත්?

526
00:28:11,539 --> 00:28:13,139
- ඔබට හැකි සෑම තැනකම
යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

527
00:28:14,019 --> 00:28:16,139
නීතියෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්
නමුත් කවදාවත් අපෙන්.

528
00:28:17,339 --> 00:28:20,338
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අගය කරන්නේ නම්, ඔබ
මට එක පාරටම කියයි

529
00:28:20,339 --> 00:28:22,979
ඔබ මෙතෙක් දුර බැහැර ගියේ ඇයි
අපේ සැලැස්මෙන්.

530
00:28:23,339 --> 00:28:25,620
- ඔබ සැලැස්ම දන්නවා නම්, ඇයි
එය කුමක්දැයි ඔබ මට කියන්න එපා.

531
00:28:26,219 --> 00:28:28,099
- ඔබ මට විස්තර කිරීමට කැමතිද?
ඔබේ වැරදි?

532
00:28:30,659 --> 00:28:33,299
ඔයාට තමයි මෝඩ කෙල්ලව ගන්න තිබුණේ
ඔබට ආදරය කිරීමට,

533
00:28:33,659 --> 00:28:35,738
මිනිසෙකු සඳහා ප්රමාණවත් තරම් පහසු කාර්යයක්
ඔබේ පෙනුමෙන්

534
00:28:35,739 --> 00:28:36,699
සහ ස්වභාවය.

535
00:28:36,700 --> 00:28:38,418
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ තෝරාගෙන ඇත
මෙම පැවරුම

536
00:28:38,419 --> 00:28:41,379
ඔබේ පෙනුම සහ ඔබේ පෙනුම සඳහා බොහෝ දේ
අශ්වයන් සමඟ කුසලතා.

537
00:28:43,659 --> 00:28:46,258
වරක් ඔබ මිස් සමඟ ආදර සබඳතාවක් පවත්වා ඇත
ඇන්ඩර්සන් ඇමරිකාවේ,

538
00:28:46,259 --> 00:28:48,699
ඔබ ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට විය
පැන යාමට කැමති,

539
00:28:49,219 --> 00:28:51,498
ඇගේ මවගේ ආභරණ සොරකම් කරන්න
නිසි ආදායමක් සඳහා.

540
00:28:51,499 --> 00:28:54,218
කෙසේ වෙතත්, යථාර්ථයේ දී ඇය විය
ප්රාණ ඇපයට තබා ගැනීමට

541
00:28:54,219 --> 00:28:56,338
ඇගේ පියා වෙනුවට
සහයෝගීතාව

542
00:28:56,339 --> 00:28:58,939
යෝජනා ක්රමයක් තුළ මම හෙළි නොකළ හැකිය.

543
00:28:59,779 --> 00:29:00,779
- හොඳයි, මම දන්නවා, කෙසේ වෙතත්.

544
00:29:03,579 --> 00:29:04,938
වීම්ස් සහ මැගට් යතුරු සඳහන් කළේය

545
00:29:04,939 --> 00:29:06,538
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ තානාපතිවරයාය
භාර දීමට,

546
00:29:06,539 --> 00:29:08,395
නමුත් ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
unlock, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

547
00:29:08,419 --> 00:29:10,019
- එහෙනම් කාරණය තියෙනවා
ආභරණවලින්.

548
00:29:10,659 --> 00:29:12,779
- වීම්ස් සහ මැගොට් මට කිව්වා
ආභරණ ඔවුන්ට දෙන්න.

549
00:29:12,939 --> 00:29:14,499
සහ Weems සහ Maggot හි ද,

550
00:29:14,899 --> 00:29:16,578
ඔබට ඇණවුම් කරන්න
ස්වර්ණාභරණ විකිණීමට උත්සාහ කිරීමට

551
00:29:16,579 --> 00:29:18,698
එක් ක්ලැරන්ස් හාෆ්පෙනි මහතාට,

552
00:29:18,699 --> 00:29:21,298
ඔවුන් ඔබට රැගෙන යාමට අණ කළාද?
කෙල්ල ඔයා එක්ක ආපහු ඇමරිකාවට ගියාද?

553
00:29:21,299 --> 00:29:23,459
ඔවුන් ඔබට අණ කළාද?
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පුළුස්සා දමන්න

554
00:29:23,779 --> 00:29:25,859
සහ තමන් ජීවත් වෙති
මිනී පෙට්ටිය කම්හල

555
00:29:26,139 --> 00:29:27,139
ඔබ පැන යන අතරතුර?

556
00:29:27,379 --> 00:29:28,379
- පණපිටින් පුළුස්සා ද?

557
00:29:29,379 --> 00:29:31,378
නැහැ, නැහැ, වීම්ස් සහ මැග්ගොට්,
ඔවුන් මැණික් ගත්තා

558
00:29:31,379 --> 00:29:33,298
සහ අනෙකුත් ප්රාණ ඇපකරුවන් සහ
ඔවුන් සමඟ පැද ගියා.

559
00:29:33,299 --> 00:29:35,498
- වීම්ස් හෝ මැග්ගොට් නොවේ,
හෝ ස්වර්ණාභරණ,

560
00:29:35,499 --> 00:29:36,939
දොස්තර සහ ද
ගෘහ සේවිකාව

561
00:29:37,179 --> 00:29:38,619
කවදා හෝ හමුවට පැමිණ ඇත
ලක්ෂ්යය.

562
00:29:39,379 --> 00:29:39,939
- ඔවුන් රිච්මන්ඩ් වල නැද්ද?

563
00:29:40,299 --> 00:29:41,379
- සහ තවමත් අතුරුදහන්.

564
00:29:42,179 --> 00:29:44,298
ඔබ ආපසු යාත්රා කිරීමට උත්සාහ කළ විට
ක්ලාරා එක්ක ඇමරිකාවට

565
00:29:44,299 --> 00:29:46,178
ඔබ පිහිටුවීමට සිතූ තැන
ලස්සන ගෙදරක්

566
00:29:46,179 --> 00:29:47,179
සොරකම් කළ ස්වර්ණාභරණ සමඟ.

567
00:29:47,739 --> 00:29:49,058
- නෑ, මට මැණික් නැහැ.

568
00:29:49,059 --> 00:29:50,339
Weems සහ Maggot ඇත
ඔවුන්, හරිද?

569
00:29:51,699 --> 00:29:53,139
ඉන්න, නෑ, නෑ.

570
00:29:54,619 --> 00:29:56,218
අපි මිනී පෙට්ටි කම්හලෙන් පිට වුණා

571
00:29:56,219 --> 00:29:58,500
ඇමතුමක් තිබූ නිසා
පොලිසියෙන් දුරකථනය.

572
00:29:59,219 --> 00:30:00,778
ඔබට ඔත්තු දුන්නේ ඔබේ ය
ඇතුළත මිනිසා,

573
00:30:00,779 --> 00:30:01,979
මම දිවුරනවා, ඔහුගෙන් අහන්න.

574
00:30:02,379 --> 00:30:04,139
- ඔබ එහි කොටසක්ද?
දුරකථන ඇමතුමක්?

575
00:30:04,619 --> 00:30:06,859
නැත්නම් එක පැත්තක් විතරක් ඇහුණා
සංවාදයේ?

576
00:30:07,659 --> 00:30:09,659
එය වේදිකාගත වූ බව ඔබ සිතුවාද?
ඔබේ යහපත සඳහා?

577
00:30:11,179 --> 00:30:12,379
ඔවුන් ස්වර්ණාභරණ අත්හරිනු ඇත.

578
00:30:13,739 --> 00:30:14,739
ඩැන්ක්වර්ත්!

579
00:30:15,379 --> 00:30:16,379
[බන්ධනාගාරයේ දොර ඇරේ]

580
00:30:18,739 --> 00:30:19,739
- ඉන්න.

581
00:30:20,979 --> 00:30:24,858
ඉන්න, නැහැ, නැහැ, මම දුවන්න උත්සාහ කළා
ක්ලාරා එක්ක ඈත් වෙනවා, ෂුවර්.

582
00:30:24,859 --> 00:30:26,459
නමුත් මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

583
00:30:26,859 --> 00:30:28,619
ඒත් මම කිසිම කෙනෙක්ව පිච්චුවේ නැහැ.

584
00:30:29,699 --> 00:30:31,698
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, මම
ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

585
00:30:31,699 --> 00:30:35,299
[නාට්‍ය සංගීතය]

586
00:30:41,099 --> 00:30:42,699
- [තානාපති ඇන්ඩර්සන්]
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

587
00:30:44,019 --> 00:30:45,419
බර්ඩ්විස්ල් මහතා.

588
00:30:45,779 --> 00:30:47,779
මගේ බිරිඳ, දුව සහ ඇය
මිතුරිය, ඇමීලියා.

589
00:30:49,739 --> 00:30:50,819
- බර්ට්විස්ට්ල්, සර්.

590
00:30:51,659 --> 00:30:52,859
A T නොව D.

591
00:30:53,899 --> 00:30:56,899
සහ එච් නැත, එනම්
ඕනෑම අවස්ථාවක නිහඬ වනු ඇත.

592
00:30:57,579 --> 00:30:58,938
- මට සමාවෙන්න, සර්.

593
00:30:58,939 --> 00:31:00,539
සමහර විට මගේ ඇමරිකානු කන්
මාව අසමත්.

594
00:31:01,219 --> 00:31:02,659
ඔබ ඔබේ සම්පූර්ණ කර තිබේද?
විමසීම්?

595
00:31:02,939 --> 00:31:04,499
- තිබූ ඒවා පමණි
අවම වැදගත්.

596
00:31:05,099 --> 00:31:07,219
පොලිසිය දැනටමත් තීරණය කර ඇත
ස්වර්ණාභරණ අතුරුදහන් විය

597
00:31:07,739 --> 00:31:10,298
සහ අත්අඩංගුවට ගත් පැහැරගත් පුද්ගලයා බව
ඒවා තිබුණේ නැහැ.

598
00:31:10,299 --> 00:31:11,299
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

599
00:31:12,059 --> 00:31:14,858
ඇයි කියලා මට හරිම කුතුහලයක් තියෙනවා
ඔබේ බිරිඳගේ වටිනා දේ

600
00:31:14,859 --> 00:31:16,539
ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටියේ නැත
ඉංග්රීසි බැංකුව

601
00:31:17,299 --> 00:31:18,995
හැකි පෙට්ටියක් වෙනුවට
කැඩී ඇත

602
00:31:19,019 --> 00:31:20,019
දරුවෙකු විසින් තුලට.

603
00:31:21,059 --> 00:31:22,499
- අපට ස්වර්ණාභරණ තිබුණේ ඇයි?

604
00:31:22,979 --> 00:31:25,179
රාත්‍රියේම ඒවා සොරකම් කර ඇත
අපි ඇමරිකාවෙන් ආවා.

605
00:31:25,819 --> 00:31:28,458
- එහෙනම් පොඩි කාරණයක් තියෙනවා
ප්රමාදයේ

606
00:31:28,459 --> 00:31:31,259
පසුව සොරකම වාර්තා කිරීමේදී
ක්ලාරා අතුරුදහන් විය.

607
00:31:32,419 --> 00:31:34,739
- අපේ දුව පැහැරගෙන ගියා
අපි අසුරන්නත් කලින්.

608
00:31:35,339 --> 00:31:37,339
ඒ වගේම මුලදී අපි කිසිම දෙයක් හිතුවේ නැහැ
මැණික් වලට.

609
00:31:38,139 --> 00:31:39,619
මම සෙවීමක් ආරම්භ කළෙමි
ඔවුන් වෙනුවෙන්ම,

610
00:31:39,979 --> 00:31:41,338
ඔවුන් තවමත් පැමිණ සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ

611
00:31:41,339 --> 00:31:44,098
සහ කලින් සොයා ගත හැකි විය
මගේ බිරිඳට තවත් කරදර කරනවා.

612
00:31:44,099 --> 00:31:46,498
- හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබේ අපහසුතාව
සත් වැදෑරුම් විය

613
00:31:46,499 --> 00:31:48,498
ඔබ පුහුණුකරු ඉගෙන ගත් විට
ඔහුගේ මාර්ගය සොයාගෙන තිබුණි

614
00:31:48,499 --> 00:31:49,898
ඔබේ බිරිඳගේ නිදන කාමරයට
රාත්රියේදී.

615
00:31:49,899 --> 00:31:51,059
නැතහොත් එය එතරම් අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේද?

616
00:31:51,699 --> 00:31:52,938
- මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා, සර්.

617
00:31:52,939 --> 00:31:54,818
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යක්ෂයා?

618
00:31:54,819 --> 00:31:55,419
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

619
00:31:55,699 --> 00:31:57,139
වරදක් කිරීමට උත්සාහයක් නොතිබුණි.

620
00:31:57,819 --> 00:31:59,099
කොහොමද කියලා මට නුහුරුයි.

621
00:32:00,659 --> 00:32:03,259
ධනවත් ඇමරිකානුවන් හැසිරීම
ඔවුන්ගේ සේවකයන් සමඟ සබඳතා.

622
00:32:04,299 --> 00:32:05,979
- එය කිසිසේත්ම හැඳින්විය නොහැක
සම්බන්ධයක්.

623
00:32:06,699 --> 00:32:08,578
චාලි ඇමරිකාවේ අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා

624
00:32:08,579 --> 00:32:11,259
සහ සති කිහිපයක් මෙහි ආවා
අප ඉදිරියේ,

625
00:32:11,859 --> 00:32:14,378
සහ ඔහු ඇතුලේ සහ පිටත සිටියේය
නිවස සහ අශ්වගාල

626
00:32:14,379 --> 00:32:15,699
එම මුළු කාලය තුළ.

627
00:32:16,539 --> 00:32:17,659
- ඔබ ඔහු කෙරෙහි තබා ඇති විශ්වාසය කුමක්ද?

628
00:32:19,139 --> 00:32:20,819
කියන්නට සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි.

629
00:32:21,139 --> 00:32:23,339
නමුත් ආපසු හැරී බැලීමේදී එය පෙනේ
නොසැලකිලිමත්.

630
00:32:24,499 --> 00:32:25,499
නමුත් ඉන්න.

631
00:32:26,299 --> 00:32:29,099
පුහුණුකරු මෙහි සිටියා නම්
සති කිහිපයකට පෙර,

632
00:32:29,979 --> 00:32:32,259
ඔහු කොහොමද දන්නේ කියලා
ඔබේ නිදන කාමරයේ ස්වර්ණාභරණ තිබුණාද?

633
00:32:32,659 --> 00:32:35,019
- පුහුණුකරු කිසිවක් දැන සිටියේ කෙසේද?
යන්න ඔහුගෙන් ඇසිය යුතු දෙයකි.

634
00:32:35,859 --> 00:32:38,339
ඔබට ඇන්ඩර්සන්ලා අවශ්‍යද?
ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කිරීමට?

635
00:32:39,339 --> 00:32:41,059
නමුත් ඔබ වැඩි උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැද්ද?
කරුණු තුළ?

636
00:32:41,299 --> 00:32:43,498
- කරුණු පිළිබඳ මගේ සියලු උනන්දුව
සියල්ල පරිභෝජනය කරයි,

637
00:32:43,499 --> 00:32:44,939
මම ඔවුන්ව කලින් දැන ගන්නෙමි
මම ඉවරයි.

638
00:32:45,859 --> 00:32:46,859
දැන්, තරුණ ඇන්ඩර්සන් මෙනවිය,

639
00:32:48,019 --> 00:32:49,658
මට ඔබේ සියල්ල ඇසිය යුතුයි
මතකයන්

640
00:32:49,659 --> 00:32:51,179
ඔබ මෙතෙක් කල් තබා ඇත
පොලිසියෙන්.

641
00:32:52,339 --> 00:32:53,858
ඒක පැහැර ගැනීමක් විතරයි
සහ සොරකම

642
00:32:53,859 --> 00:32:56,339
ඉතා දක්ෂ ලෙස පිළිසිඳ ගන්නා ලදී
සහ නිර්භීතව ක්රියාත්මක කරන ලදී.

643
00:32:57,339 --> 00:32:59,018
ඔබ යම් ආලෝකයක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

644
00:32:59,019 --> 00:33:00,459
ඒ අපරාධ කොහොමද වුණේ කියලා
සිදු කරන ලදී.

645
00:33:04,539 --> 00:33:06,339
- [මොරියාර්ටි] ඔබ ඔහුව රැවටුවාද?
හොඳ සහ සුදුසුද?

646
00:33:06,979 --> 00:33:08,859
රතු නූල් ලිහාද?

647
00:33:09,579 --> 00:33:10,579
- ටිකක් ගැස්සුනා.

648
00:33:10,779 --> 00:33:11,779
අපි බලමු.

649
00:33:12,259 --> 00:33:13,259
- හොඳයි, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

650
00:33:13,419 --> 00:33:15,858
බෙදාගත් ගැටලුවක් ගැටලුවකි
ඔවුන් පවසන පරිදි අඩක්.

651
00:33:15,859 --> 00:33:18,098
- හොඳම අපි සෑම කෙනෙකුම අපේම වැඩ
වීදි පැත්තේ

652
00:33:18,099 --> 00:33:20,019
එම අවස්ථාවේදී, ඔබ කරනු ඇත
මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

653
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
- අමුතුයි, මම අපි ගැන හිතන්නේ නැහැ

654
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
විශ්වාස කරන මිනිසුන් ලෙස.

655
00:33:22,899 --> 00:33:24,778
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ කළා
ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා

656
00:33:24,779 --> 00:33:27,259
මම ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්නෙමි
මගේ සෛලය, උදව් ඉල්ලන්න,

657
00:33:28,059 --> 00:33:29,579
ඊට පස්සේ මට මොකුත් දෙන්න එපා
ආපසු?

658
00:33:29,859 --> 00:33:31,978
- මම දැනටමත් කිව්වා මම කරනවා කියලා
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය අවශ්‍යතා අනුගමනය කරන්න.

659
00:33:31,979 --> 00:33:34,538
ඒ සඳහා කරුණාකර
මගේ ඇඳුම් ආපසු දෙන්න.

660
00:33:34,539 --> 00:33:35,539
මට එකපාරටම යන්න වෙනවා.

661
00:33:35,939 --> 00:33:37,739
- ඔහ්, ෂර්ලොක්.

662
00:33:39,739 --> 00:33:40,739
මම මගේ විවේකයේ සිටිමි.

663
00:33:41,899 --> 00:33:43,699
මට පුළුවන්, අපහසුවකින් තොරව,

664
00:33:44,219 --> 00:33:46,578
රෑ එළිවෙනකම් ඔයාව මෙතන තියාගන්න
සමහර විට ඔබ්බට,

665
00:33:46,579 --> 00:33:49,378
ඔබට මෙය අත්හැරීමට අවශ්‍ය නම් මිස
සිරකරුවෙකු ලෙස සැරසී සිටින ස්ථානය

666
00:33:49,379 --> 00:33:51,578
හැමෝම ඇත්ත දැනගෙන
ඔබගේ සංචාරයේ අරමුණ.

667
00:33:51,579 --> 00:33:52,579
- ඔයා ඒක කළා.

668
00:33:53,139 --> 00:33:55,059
මම කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත
ඔබව විනාශ කිරීමට.

669
00:33:55,939 --> 00:33:57,058
- ඔහ්, නමුත් එය එසේ වනු ඇත
ප්රමාද වැඩියි

670
00:33:57,059 --> 00:33:58,499
වොට්සන් සහ හඩ්සන් මහත්මිය වෙනුවෙන්.

671
00:33:59,419 --> 00:34:00,458
නැත.

672
00:34:00,459 --> 00:34:01,059
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් නොවිය යුතුය

673
00:34:01,060 --> 00:34:03,139
මගේ කොන්දේසි වලට එකඟ වීමට පෙර.

674
00:34:05,859 --> 00:34:06,859
- [Birtwistle] මෙය සිදු නොවේ.

675
00:34:06,860 --> 00:34:08,219
මෙය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත.

676
00:34:09,619 --> 00:34:11,498
නිදි කෙටුම්පතක් කළ නොහැකි විය
අතුගා දමා ඇත

677
00:34:11,499 --> 00:34:12,739
ඔබේ මුළු දුක්විඳීමේ මතකය.

678
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
- මම ඔබට තහනම්.

679
00:34:14,539 --> 00:34:16,778
මම භාවිතා කරන්නේ එම උද්දීපනය කරන ස්වරයයි
මගේ දුව එක්ක.

680
00:34:16,779 --> 00:34:19,379
- මාව ඉන් එකක් ලෙස වරදවා වටහා ගන්න එපා
ඔබේ සුරතල් පිංකර්ටන්,

681
00:34:20,619 --> 00:34:23,299
සමහර ලන්ඩන් බොබී බිය ගැන්වීම ද නොවේ
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තියට පෙර.

682
00:34:23,739 --> 00:34:24,739
මට සත්‍යය ලැබෙනු ඇත,

683
00:34:24,939 --> 00:34:26,619
නැතහොත් ඔබට කිසිවක් ගෙවනු නොලැබේ
ඔබේ හිමිකම් සඳහා.

684
00:34:27,499 --> 00:34:29,139
- තාත්තා, කරුණාකර ඉඩ දෙන්න
මම ඔහුට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

685
00:34:33,579 --> 00:34:36,778
සර්ට කිව්ව විදියට මම ගියා
මගේ කාමරයේ නිදා ගැනීමට

686
00:34:36,779 --> 00:34:38,138
මම මිනී පෙට්ටිය ඇතුලේ ඇහැරුනා

687
00:34:38,139 --> 00:34:39,659
කොහොමද කියලා මතකයක් නැතුව
මම එතනට ආවා.

688
00:34:40,459 --> 00:34:42,499
මාව මිනී පෙට්ටිය ඇතුලේ තියාගෙන හිටියා
හැර...

689
00:34:44,859 --> 00:34:47,099
එම ක්රියාකාරකම්, ශරීරය ඇත
ඉටු කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

690
00:34:47,859 --> 00:34:49,899
සහ මෙම අවස්ථාවන්හිදී,
මම ඇස් බැන්දා.

691
00:34:50,419 --> 00:34:52,299
ඒ වගේම මගේ හැම තත්පරයක්ම
සිරගත කිරීම,

692
00:34:53,499 --> 00:34:56,339
මම මගේ ජීවිතය ගැන භීතියකින් සිටියෙමි
සහ මගේ ගෞරවය.

693
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
- කොහෙද හිටියේ

694
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
මේ අතරතුර පුහුණුකරු?

695
00:34:59,139 --> 00:35:00,139
- මට සමහර විට දැනගත හැකිද?

696
00:35:00,459 --> 00:35:02,379
- ඔහු ඔබව රැගෙන ගියේ කවදාද?
මිනී පෙට්ටි කර්මාන්ත ශාලාව?

697
00:35:02,659 --> 00:35:03,778
එය කොහොම වුවා ද?

698
00:35:03,779 --> 00:35:05,738
ඔබ සිටියේ අද්දර ය
නැවකට ගොඩ වීම,

699
00:35:05,739 --> 00:35:06,739
ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන.

700
00:35:07,019 --> 00:35:08,019
- ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන.

701
00:35:08,379 --> 00:35:09,219
- ඇමීලියා, කරුණාකර එපා.

702
00:35:09,219 --> 00:35:10,219
- මම එතනයි සිටියේ.

703
00:35:10,819 --> 00:35:13,538
මම දැක්කා ඇයව ඇදගෙන යනවා
අඳුරු පෙට්ටියකින්

704
00:35:13,539 --> 00:35:15,299
දවසේ අන්ධ ආලෝකයට.

705
00:35:15,579 --> 00:35:19,458
ඔබ ඇයව බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
භයානක අපරාධකරුවෙකුට විරුද්ධ වීමට

706
00:35:19,459 --> 00:35:22,019
කවුද ඇයව ඇදගෙන ගියේ
ලන්ඩන් තටාකයේ දොරටු?

707
00:35:22,419 --> 00:35:24,018
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද
ඇගේ දණහිස්?

708
00:35:24,019 --> 00:35:25,258
ඒකද ඔයා ආවෙ
කරන්න මෙතන?

709
00:35:25,259 --> 00:35:26,498
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, මම විතරයි,

710
00:35:26,499 --> 00:35:27,699
- මම ඔබේ ඇඟිල්ලේ මුද්දක් දකිමි.

711
00:35:27,899 --> 00:35:29,098
මට කියන්න, මිස්ටර් Birtwistle.

712
00:35:29,099 --> 00:35:32,019
ඔබ ඔබේ බිරිඳට ආලය කළා
ඇයට මත්ද්‍රව්‍ය දීමෙන්?

713
00:35:32,499 --> 00:35:34,619
ඔබ ඇයව ඇදගෙන ගියාද?
මිනී පෙට්ටියක පූජාසනයක්?

714
00:35:34,899 --> 00:35:37,178
ඔය විදියටද දේවල් කරන්නේ
Birtwistle ගෘහය?

715
00:35:37,179 --> 00:35:38,218
- ඒක හොඳටම ඇති,
තරුණ කාන්තාව.

716
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
ඒක හොඳටම ඇති.

717
00:35:40,739 --> 00:35:43,738
දැන් මම සමාව ඉල්ලනවා
මගේ නොසැලකිලිමත් ස්වභාවය

718
00:35:43,739 --> 00:35:45,219
ප්රශ්න නමුත් තේරුම් ගන්න.

719
00:35:46,379 --> 00:35:48,498
දස දහස් ගණනක් ඇති විට
පරදුවට තබා ඇති පවුම්,

720
00:35:48,499 --> 00:35:49,499
මම සම්පූර්ණ විය යුතුයි.

721
00:35:50,179 --> 00:35:51,539
- සහ පරිපූර්ණත්වය ඉල්ලා සිටී
කෲරත්වය?

722
00:35:51,619 --> 00:35:52,619
- කොහෙත්ම නැහැ.

723
00:35:53,899 --> 00:35:54,899
ඇමීලියා, එහෙමද?

724
00:35:55,739 --> 00:35:57,179
සහ ඔබ පැමිණ සිටියා
ගැලවීමේදී.

725
00:35:58,739 --> 00:36:00,299
සමහරවිට මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබ පෞද්ගලිකව.

726
00:36:01,139 --> 00:36:02,658
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

727
00:36:02,659 --> 00:36:04,379
ඒකයි අපි අවධාරණය කළේ
ඇය පැමිණ සිටීම.

728
00:36:06,939 --> 00:36:08,059
- මට ඔබව පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

729
00:36:09,539 --> 00:36:10,539
- සුබ දිනක්.

730
00:36:10,619 --> 00:36:13,619
[නාට්‍ය සංගීතය]

731
00:36:21,459 --> 00:36:23,939
- ඔබ වඩාත්ම අනපේක්ෂිත ය
ආකාරයේ පුද්ගලයෙකි.

732
00:36:24,859 --> 00:36:27,699
ඇමරිකානු, සේවිකාවක්, ගැලවුම්කරුවෙක්,

733
00:36:28,299 --> 00:36:30,819
ස්ථාවර කොල්ලෙක්, සහ නීතිඥයෙක්.

734
00:36:32,539 --> 00:36:34,818
නමුත් ඔබ ශබ්දය ලබා දුන්නා
නියෝජනය

735
00:36:34,819 --> 00:36:35,819
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන් වෙනුවෙන්.

736
00:36:36,699 --> 00:36:38,339
- මම කිව්වේ ඔයා කියන දේ විතරයි
දැනටමත් දන්නවා,

737
00:36:38,899 --> 00:36:42,459
ස්වර්ණාභරණ වී ඇත්තේ කුමක්ද
සොරකම් කර සොයා ගත නොහැක.

738
00:36:43,059 --> 00:36:45,258
ඒ වගේම ගොඩක් තැන් තියෙනවා
බැලීමට,

739
00:36:45,259 --> 00:36:47,818
මිනී පෙට්ටි කම්හල වැනි,
කොහෙද එක තැනක

740
00:36:47,819 --> 00:36:50,018
අඩුම තරමින් තුනක්වත් තිබුනා
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් රඳවාගෙන සිටීම,

741
00:36:50,019 --> 00:36:51,619
එහෙත් ඔබ මෙහි ආවරණය කරයි
පැරණි බිම.

742
00:36:51,899 --> 00:36:54,378
- නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා. ඊට අමතරව
එනම්, මම කර්මාන්ත ශාලාව දනිමි

743
00:36:54,379 --> 00:36:55,579
විටර්සීල් සාමිවරයාට හිමි විය යුතුය.

744
00:36:56,179 --> 00:36:59,058
සහ මම ඔබට සහතික වෙනවා, විටර්සි
සන්තකයේ ඇත

745
00:36:59,059 --> 00:37:01,538
සැලකිය යුතු වාසනාවකි
ඔහුට අවශ්‍ය නැත

746
00:37:01,539 --> 00:37:03,459
පැහැර ගැනීම හරහා වැඩි කිරීමට
හෝ සොරකම.

747
00:37:03,899 --> 00:37:04,899
සහ,

748
00:37:05,019 --> 00:37:07,178
ඔහු අවසානයේ පිළිපදිනු ඇත
මගේ ඉල්ලීම සමඟ

749
00:37:07,179 --> 00:37:09,579
ඔහුගේ හවුල්කරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් සඳහා
සහ සේවකයා.

750
00:37:10,619 --> 00:37:11,619
- අවසානයේ?

751
00:37:12,099 --> 00:37:13,539
ඇයි ඔයාට ඒක නැත්තේ
දැනටමත් ලැයිස්තුව?

752
00:37:14,419 --> 00:37:16,418
හිරිහැර කරන්න බැරි නිසාද
විටර්සි සාමිවරයා

753
00:37:16,419 --> 00:37:18,539
ඔබ දැන් හිරිහැර කළ ආකාරය a
තරුණ, අසරණ දැරිය?

754
00:37:19,139 --> 00:37:20,499
- මම හිරිහැර කරන කෙනෙක්
අවශ්‍යතාවය මාව තල්ලු කරයි.

755
00:37:21,939 --> 00:37:22,979
මට වෙනත් කලාවන් තියෙනවා.

756
00:37:23,259 --> 00:37:24,578
මම ඔබට මගේ ක්‍රම කියා දිය හැකිය,

757
00:37:24,579 --> 00:37:26,115
ඔබ දැනටමත් නොමැති නම්
හැම දෙයක්ම දන්නවා.

758
00:37:26,139 --> 00:37:28,499
විමර්ශකයෙකු ලෙස පොරොන්දුව පෙන්වන්න,

759
00:37:29,539 --> 00:37:33,099
සහ වෙනත් අය රැගෙන යාමට ඉඩ ඇත
ඔබ මා මෙන් ආරක්ෂා වන්න.

760
00:37:33,419 --> 00:37:34,419
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

761
00:37:34,899 --> 00:37:36,299
දැනට, මේක තමයි තැන
අපි වෙන් වෙනවා.

762
00:37:36,899 --> 00:37:38,419
- ඔබ මට උදව් කළොත්
ස්වර්ණාභරණ සොයා,

763
00:37:38,779 --> 00:37:40,179
එය ප්‍රසාද දීමනාවක් විය හැකිය
ගේ, හෝව්,

764
00:37:40,699 --> 00:37:42,179
අපි පවුම් 100 කියමුද?

765
00:37:42,979 --> 00:37:44,339
- ඔබෙන් පහෙන් එකක්
පිරිනමන ලදී.

766
00:37:44,819 --> 00:37:45,819
කොච්චර ත්යාගශීලීද.

767
00:37:46,379 --> 00:37:47,379
සුභ දවසක්, මිස්ටර් බර්ට්විස්ට්ල්.

768
00:37:48,179 --> 00:37:49,179
[සිනාසෙන්න]

769
00:37:50,499 --> 00:37:51,779
- ඒ වගේම ඇය මට චණ්ඩියෙක් කියනවා.

770
00:37:54,499 --> 00:37:56,139
- [මොරියාර්ටි] අහිමි වීම a
දරුවා අමාරුයි

771
00:37:56,779 --> 00:37:58,819
විශේෂයෙන් ඔබට කිසිවෙකු නොමැති විට
නමුත් ඔබටම දොස් පැවරිය යුතුය.

772
00:37:59,899 --> 00:38:03,099
මගේ බිරිඳ මිය ගියාට පස්සේ මම එහෙමයි
මගේ වැඩ ගැන අවධානය යොමු කළා

773
00:38:03,379 --> 00:38:06,779
මම මගේ පුංචි පුතාව නොසලකා හැරිය බව
අතිවිශාල වියදමකින්.

774
00:38:07,099 --> 00:38:08,658
- මට කතාව මතකයි.

775
00:38:08,659 --> 00:38:09,939
ඔහුගේ නම ඩැනියෙල්.

776
00:38:10,939 --> 00:38:13,059
- ඔහ්, ඩෑන්, අපි ඔහුව හැඳින්වූ පරිදි.

777
00:38:14,419 --> 00:38:15,979
ඔහුගේ 10 වැනි උපන්දිනයට පෙර,

778
00:38:16,419 --> 00:38:18,219
මම දුර බැහැර සිටින විට
මහාද්වීපය,

779
00:38:18,819 --> 00:38:22,379
සමහරක් මත ඩෑන් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
සුළු දෙයක්.

780
00:38:23,259 --> 00:38:26,018
- හොරකමට සම්බන්ධයි
පූජකයාගේ රන් කාලසටහන,

781
00:38:26,019 --> 00:38:27,019
මට මතක හැටියට.

782
00:38:27,379 --> 00:38:28,379
- රන් ආලේපිත.

783
00:38:31,979 --> 00:38:34,179
ඔහු එය අදහස් කළේ යැයි සිතීමට මම කැමතියි
මට තෑග්ගක් ලෙස.

784
00:38:34,939 --> 00:38:36,499
ඕනෑම අවස්ථාවක, මා නොමැති කාලය තුළ,

785
00:38:36,819 --> 00:38:40,019
ඔහුව ඕස්ට්‍රේලියාවට යවා ඇත
නිවසේ ළමා පනත යටතේ.

786
00:38:40,379 --> 00:38:42,699
- නමුත් නිසැකවම ඔබේ දූෂිතයා
ඒ වන විටත් බලපෑම විශාල විය.

787
00:38:43,059 --> 00:38:44,259
- ඔහුගේ සමාව ඉක්මන් විය, ඔව්,

788
00:38:44,699 --> 00:38:49,419
නමුත් එය ළඟා වීමට ගත වූ කාලය තුළ
ඔහු, ඔහු අතුරුදහන් විය.

789
00:38:49,739 --> 00:38:51,059
මෙල්බර්න් යන්න සමහරු කිව්වා.

790
00:38:51,659 --> 00:38:53,219
මගේ සේවකයන් කිසිවෙක් නැත
ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි විය.

791
00:38:53,939 --> 00:38:55,299
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

792
00:38:58,299 --> 00:38:59,818
කෙසේ වෙතත්, මෑතකදී එහි
වාර්තා වී ඇත

793
00:38:59,819 --> 00:39:02,418
තරුණ ඕස්ට්‍රේලියානු පිරිමි ළමයෙකුගේ,
අලුතින් ලන්ඩනයට පැමිණි,

794
00:39:02,419 --> 00:39:04,819
පෙනුමට බොහෝ සෙයින් සමාන ය
මගේ Dan හි වැඩිහිටි අනුවාදය.

795
00:39:05,579 --> 00:39:09,018
- ඔබේ කතාව නිමක් නැති තරම්ය
ඩිකන්සියන්.

796
00:39:09,019 --> 00:39:10,338
මම මගේ ඇඳුම් සොයා ගන්නම්,
ඔබ සිතන්නේ,

797
00:39:10,339 --> 00:39:11,739
කොහේ හරි අවසානයේ
මෙම කුමන්ත්රණයෙන්?

798
00:39:12,059 --> 00:39:13,418
- හොඳයි, මම ඔබේ ඇඳුම ආපසු දෙන්නම්,

799
00:39:13,419 --> 00:39:15,219
පහරදීමේදී මගේ සහයෝගය දෙන්න
නූල්,

800
00:39:16,339 --> 00:39:18,579
ඔබ ගැන මගේ නිහඬතාවය රකින්න

801
00:39:16,339 --> 00:39:18,578
පැහැරගත් මිතුරන්,

802
00:39:18,579 --> 00:39:25,099
ඔබ මගේ පුතා සොයා ගැනීමට එකඟ නම් සහ
ඔහුව සංචාරයක් සඳහා මෙහි ගෙන එන්න.

803
00:39:25,699 --> 00:39:28,098
- හොඳයි, ඔබට අයිති විය නොහැක
සංවිධානය ඔහුව ලුහුබඳිනවාද?

804
00:39:28,099 --> 00:39:30,738
ඔබට හුරුපුරුදු කුඩා හමුදාවක් ඇත
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථකද?

805
00:39:30,739 --> 00:39:32,338
- මට ඉඩ දිය නොහැක
සගයන් දන්නවා

806
00:39:32,339 --> 00:39:34,139
මගේම පුතා මාව නොසලකා හරිනවා කියලා.

807
00:39:34,819 --> 00:39:36,018
ඔබට තේරුම් ගත හැකිදැයි මට සැකයි

808
00:39:36,019 --> 00:39:37,259
දරුවෙකු ලැබීම මොන වගේද කියලා.

809
00:39:39,139 --> 00:39:40,339
- මම පරිකල්පනයකින් තොරව නැහැ.

810
00:39:42,659 --> 00:39:45,218
- මම ඒ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා
මගේ අවශෝෂණය කිරීමට ඔවුන්ගේ උත්සාහය

811
00:39:45,219 --> 00:39:48,979
අධිරාජ්‍යය නූල් වලට හානියක් නොවේ
මගේ ඩෑන්ට.

812
00:39:49,779 --> 00:39:51,778
- ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි,

813
00:39:51,779 --> 00:39:53,819
නමුත් මට කිසිදු ගාස්තුවක් පිළිගත නොහැක
මෙම භාරය.

814
00:39:54,179 --> 00:39:55,978
- මම ඉදිරිපත් කිරීමට අදහස් නොකරමි
ඔබ එක්.

815
00:39:55,979 --> 00:39:58,379
- හොඳයි, බඳවා ගැනීමේදී එය සාමාන්යයි
උපදේශක රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

816
00:39:58,819 --> 00:40:00,699
- ඔයාව කුලියට ගන්නේ නැහැ, ඔයා
කප්පම් ගන්නවා.

817
00:40:00,939 --> 00:40:02,418
- නෑ, මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා

818
00:40:02,419 --> 00:40:04,938
හා වඩා බර අඩු එකක්
මම අපේක්ෂා කළෙමි.

819
00:40:04,939 --> 00:40:05,939
- ඒ මොකක්ද, ඩෑන්ක්වර්ත්?

820
00:40:06,379 --> 00:40:07,619
- මට කණගාටුයි ඔබේ මහාචාර්ය ධූරය ගැන.

821
00:40:08,779 --> 00:40:10,299
ඒක ටිකක් අසාමාන්‍ය දෙයක්, ඒක
අප සැමට අදාළ වේ.

822
00:40:14,139 --> 00:40:16,459
[නිහඬ නාට්‍ය සංගීතය]

823
00:40:18,339 --> 00:40:19,898
- මට සමාවෙන්න, හෝම්ස්, ඔබේ
මෙහි සිටීම

824
00:40:19,899 --> 00:40:20,899
අපහසුතාවයට පත් වී ඇත.

825
00:40:21,019 --> 00:40:22,219
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතු බව මම කනගාටු වෙමි.

826
00:40:22,819 --> 00:40:25,155
- ඔහ්, අපි කාරණය පසුකර ඇත
මට ඕනම තැනකට ඉක්මන් කරන්න තිබුණා.

827
00:40:25,179 --> 00:40:26,418
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මාව රඳවා තබා ඇත

828
00:40:26,419 --> 00:40:28,659
බොහෝ දුරට ආසන්නයේ
මානව විඳදරාගැනීම.

829
00:40:29,019 --> 00:40:31,259
- ඒක තමයි මේ ස්ථානය තිබුණේ
කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත.

830
00:40:31,539 --> 00:40:32,939
Dankworth, කරුණාකර සහතික වන්න

831
00:40:31,539 --> 00:40:32,938
හෝම්ස් මහතා

832
00:40:32,939 --> 00:40:34,338
එහෙම එලියට අරන් තියෙනවා

833
00:40:34,339 --> 00:40:36,379
මේ සටහනේ අන්තර්ගතය කියලා
ඔහුට පැහැදිලි වන්න.

834
00:40:37,579 --> 00:40:39,939
[අඩි අඩි]

835
00:40:40,739 --> 00:40:41,739
- මේ පාර සර්.

836
00:40:42,379 --> 00:40:43,618
- මොකක්ද ප්‍රශ්නය මහත්මයා.
- ඩෑන්ක්වර්ත්,

837
00:40:43,619 --> 00:40:44,779
ඒක මම ආපු පාර නෙවෙයි.

838
00:40:44,819 --> 00:40:46,739
- නෑ, ඒ ඔයාගෙ විදිහ
පිටවිය යුතුයි.

839
00:40:52,259 --> 00:40:53,658
- [බන්ධනාගාර මුරකරු] එන්න,
ටොම්. ඔබම නැගිටින්න.

840
00:40:53,659 --> 00:40:55,219
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ බහින ලෙසයි.

841
00:40:56,019 --> 00:40:57,019
[තේරුම්ගත නොහැකි]

842
00:40:58,219 --> 00:40:59,435
- [බන්ධනාගාර මුරකරු]
- ඔහු මැරිලා, ආණ්ඩුකාරතුමා.

843
00:40:59,459 --> 00:41:00,915
සියදිවි නසාගෙන සහ
අපි කරදරයෙන් බේරුණා.

844
00:41:00,939 --> 00:41:06,099
[නාට්‍ය සංගීතය]

845
00:41:17,539 --> 00:41:19,739
[උද්‍යානයේ හඬ]

846
00:41:20,739 --> 00:41:24,179
[අශ්ව පාගමන]

847
00:41:32,139 --> 00:41:35,779
[අභිරහස් සංගීතය]

848
00:42:01,779 --> 00:42:05,339
[අරගලයේ ශබ්දය]

849
00:42:09,099 --> 00:42:10,619
- මට නැගිටින්න දෙන්න, නැත්නම් මම පිඹින්නම්
ඔබේ හිස ඉවතට.

850
00:42:12,739 --> 00:42:13,779
[තුවක්කු ඇඹරීම]

851
00:42:14,139 --> 00:42:15,139
ආර්යාවගේ තේරීම

852
00:42:18,619 --> 00:42:23,619
[නාට්‍ය සංගීතය]